coi cho biết

Tôi muốn coi cho biết mặt hai viên ngọc đó chớ chẳng muốn mua hoặc tịch thâu.

I only want to see those two gems with my own eyes, not to buy or confiscate them.

Nhưng cô cho phép tôi đi theo để coi cho biết cách săn heo rừng.

But she let me come along to see for myself how wild boar are hunted.

Thầy mua ít bộ để coi cho biết truyện đời xưa, việc đời nay chơi.

He bought a few sets just to read and learn about old tales and present-day affairs for his own enjoyment.

Mà coi cho biết vậy thôi, chớ có chuyện chi đâu mà nói.

But it was just to have a look; there is nothing to talk about.

Vĩnh Tân vui vẻ thuật việc họ xúc ốc gạo trên Bình Thủy cho bà nội nghe, thì bà nói bà sẽ lên coi cho biết.

Vinh Tan cheerfully told the grandmother about people scooping up rice snails at Binh Thuy, and she said she would go up and see for herself.

Ông chủ và những người giúp việc trong nhà Băng đều xúm lại đứng xung quanh mà coi cho biết mặt người hữu hạnh được trúng số.

The manager and the staff of the bank all crowded around to get a look at the lucky person who had won the lottery.

Con coi cho biết gốc gác rồi con liệu lượng coi có nên hay không nên về làng An Thới để tìm thân tộc đặng lãnh phần gia tài của cha.

Look into your origins so you know them, then weigh whether or not you should go to An Thoi village to find your kin and claim your share of your father's estate.

Thu Thủy nhứt định không chịu coi, mà vì Chúa tàu ép quá, biểu phải coi cho biết mặt, nên cực chẳng đã Thu Thủy phải lại cửa sổ mà dòm.

Thu Thuy flatly refused to look, but because the ship's master pressed so hard, telling her she must see the face for herself, she reluctantly went to the window and peered out.

Nó thấy có ba cái thùng lớn với hai gói giấy nhúng dầu, nó muốn coi thử coi cho biết vật gì ở trong, song sợ má vô nên lật đật đậy lại không dám coi lâu.

The child saw three big crates and two oil-paper parcels and wanted to take a look to find out what was inside, but, afraid Mother would come in, hurriedly closed them again and did not dare look for long.

Toa lúc nầy rảnh rang, toa nên đi vô mấy xóm nhà lá, đi vô mấy dãy phố trong đường hẻm, đi đến mấy chỗ cu ly ở đặng coi cho biết cảnh hèn hạ cực khổ của con nhà nghèo.

You have time on your hands these days; you should go into the thatched-hut neighborhoods, into the rows of houses down the back alleys, to the places where the coolies live, to see for yourself the lowly, hard lives of poor people.