coi bộ

Tôi tưởng cô giận, té ra cô cười, cô mắng tôi là đồ quỉ, mà coi bộ cô vui lắm.

I thought she was angry, but she laughed instead; she scolded me as a little devil, yet she seemed very pleased.

Ở trển coi bộ nó sung sướng hơn ở dưới nầy, mà xét cho kỹ thì cũng là ở đợ hết.

Up there she seems better off than down here, but when you look closely it is still being a servant all the same.

Chị là đàn bà mà tôi coi bộ chị không biết xót thương cho chị Huỳnh Mai gì hết!

You are a woman, yet it looks to me as if you feel no pity at all for Huynh Mai!

Ông cháu thủng thẳng vừa đi vừa nói chuyện, coi bộ thân thiết với nhau lắm.

Grandfather and grandchild strolled along talking, looking very close to each other.

Hai người ngồi ăn uống, nói chuyện nhỏ nhỏ, coi bộ thân mật mà lại vui vẻ vô cùng.

The two sat eating and drinking, talking in low voices, looking intimate and enormously happy.

Ảnh học trên con mà coi bộ ảnh không làm phách với con như một hai anh khác.

He is in a higher class than me, but he does not seem to put on airs with me like one or two of the other boys.

Có một chút xíu mà sao coi bộ khó quá.

It is only a tiny thing, so why does it look so hard?

Như Thạch châu mày bước ra hàng ba nhà bếp đi lên đi xuống coi bộ suy nghĩ lắm.

Nhu Thach knitted his brows, stepped out onto the kitchen veranda and paced up and down, looking deep in thought.

Tất Đắc với Bạch Yến dắt nhau ra vườn hoa mà trò chuyện coi bộ mùi lắm.

Tat Dac and Bach Yen went out together into the flower garden and chatted, looking quite tender with each other.

Hoàng Kiết móc túi lấy thuốc ra hút, coi bộ muốn ngồi mết mà nói chuyện dần lân.

Hoang Kiet took his cigarettes out of his pocket and lit one, looking as if he meant to settle in and chat at length.