cóc cần

Ngoài ra, nàng sẽ bất kể tương lai, được Lưu cưới hay không, nàng cóc cần.

Beyond that she would disregard the future; whether Luu married her or not, she could not care less.

Toàn không biết rằng các anh ấy giờ phút nầy cóc cần người đẹp là Thúy.

Toan did not know that at this moment those men cared nothing at all for the beauty Thuy.

Hương vị của cuộc đời đã nhạt phai đối với nàng rồi thì trai hay gái nàng cũng cóc cần.

Life had lost its savour for her, so whether it was a boy or a girl she did not care in the least.

Nhưng tân lang lại cóc cần, không phải vì ông dốt nhạc lắm, mà vì ông không cần nghe nhạc.

But the bridegroom could not care less, not because he knew so little about music, but because he had no need to listen to it.

Hắn nói điều đó trước mặt Lực cũng không hề gì vì Lực cóc cần.

It did no harm for him to say it in front of Luc, because Luc did not care one bit.

Trước đó, ông Nhì không bao giờ dám buồn, dám giận khi đến đây, mà dầu có buồn hay giận, nàng cũng cóc cần.

Before that, Mr Nhi never dared to sulk or get angry when he came here, and even if he did, she could not have cared less.

Hèn chi, chàng nghe những thằng si tình chúng nó làm thơ đăng báo tặng các nàng nhưng các nàng cóc cần biết.

No wonder; he had heard of lovesick fellows writing poems in the papers for those girls, and the girls did not care to know.

Họ cóc cần nghệ thuật, cóc cần thơ, chỉ cho thi nhân lọt vào vòng giao thiệp của họ để tỏ ra họ cũng thân được với trí thức thôi.

They cared nothing for art or poetry; they let poets into their circle only to show that they too could be on close terms with intellectuals.

Trước đây mặc dầu mẹ nàng luôn luôn nhắc nhở, nàng vẫn cóc cần, chỉ muốn yêu mà thôi.

Before, although her mother kept reminding her, she did not care at all; she only wanted to love.

Kẻ cóc cần lại được, người tha thiết lại không.

The one who did not care got it, while the one who longed for it did not.