có trời đất

🇻🇳 Trời đất đây là cái lẽ công bằng ở trên đầu mọi người, thấy hết mà không ai qua mặt được. Nói có trời đất là nhắc rằng cái lẽ đó còn đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau chữ thề (thề có trời đất) khi người ta hứa chắc một điều, hay đứng trước làm chứng khi người ta nói ai ngay ai gian rồi cũng rõ, hay đứng trước hại nó khi người ta tin kẻ quấy sẽ bị trời đất phạt mà mình khỏi cần thù oán. Nói ngược lại, coi không có trời đất gì hết là chê người ỷ thế, làm như không còn gì phải kiêng sợ.

🇬🇧 Heaven and earth here stand for the justice above everyone, which sees all and cannot be fooled. To say there is heaven and earth is to recall that this justice is still there. In the Southern corpus the phrase often follows the word for swear when someone makes a firm promise, comes before bearing witness when someone says the honest and the false will come to light, or before bringing down when someone trusts that wrongdoers will be punished without any need for revenge. Turned around, acting as if there were no heaven and earth at all is said of a person who leans on their power and fears nothing.