Có thật, đúng là sự thật chớ không phải lời đồn, lời phỉnh hay chuyện tưởng tượng.
Tiếng Anh: Real, actually true, not a rumor, a sweet-talking lie or something imagined.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có thật, đúng là sự thật chớ không phải lời đồn, lời phỉnh hay chuyện tưởng tượng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiệt là cách người Nam nói thật. Có thiệt là có thật, đúng như lời người ta nói. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nằm trong câu hỏi để kiểm lại một lời đồn hay một cái tin: có thiệt như vậy không, có thiệt hay không, coi có thiệt hay không. Cũng có khi nó khẳng định hay phủ định: chuyện có thiệt như vậy, nói vậy chớ không có thiệt. Nó hay đứng đối lại với lời phỉnh phờ, lời dọa, giấc mơ.
🇬🇧 Thiet is the Southern way of saying that, true. Co thiet means real, just as people say. In the Southern corpus it most often sits in a question checking a rumor or a piece of news: is it really so, is it true or not, go and see whether it is true. It can also affirm or deny: it really happens like that, it was all talk and nothing real. It is often set against sweet-talking lies, empty threats or dreams.
Thí dụ:
Thì ở ngoài đời nó có thiệt như vậy nên trong tuồng họ mới bắt chước được chớ!
It happens like that in real life, which is why they can copy it in the plays!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng nói nó đi Tây học mấy năm nay đã đậu Tú Tài, không biết có thiệt như vậy không?
He says that one went to France to study years ago and has passed the baccalaureate; who knows whether it is really so?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhXuyến ngạc nhiên, không biết sự có thiệt hay là lời phỉnh phờ, hay là giấc mơ mộng.
Xuyen was astonished, not knowing whether it was real, or sweet-talking lies, or a dream.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNghe như vậy nên con mới về đây hỏi lại coi có thiệt hay không.
Hearing that, I came back here to ask whether it was really true.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNghe nói vậy tôi có lòng mừng, song không biết tin ấy có thiệt hay không, nên tôi không dám hỏi.
Hearing that, I was glad at heart, but I did not know whether the news was true, so I did not dare ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhÔng Hội đồng nghe nói con Nuôi đó là Thu Ba, ông muốn đi riết lên nhà nó coi có thiệt như vậy không.
When Mr. Hoi Dong heard that the girl called Nuoi was Thu Ba, he wanted to hurry up to her house to see if it was really so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTôi chưng hửng mới lật đật bồng con xuống đây hỏi coi lời người ta nói như vậy mà có thiệt hay không.
Stunned, I hurried to carry my child down here to ask whether what people were saying was really true.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợBiện Hưỡn biết chuyện ông nói đó là chuyện có thiệt như vậy, nên không biết lấy lời chi mà khuyên giải.
Bien Huon knew that what he was telling was really true, and so could find no words to comfort him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửMấy lần trước, nói là nói vậy chớ không có thiệt.
The last few times, it was all just talk and nothing real.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBây giờ em mới dợm bước chân vào đường đời, sao em giựt mình, em nghe lời nói ấy tựa hồ có thiệt chớ không phải dọa hâm đâu chị.
Now that I am just setting foot on the road of life, I am startled; those words sound as if they were true, not an empty threat, sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thì ở ngoài đời nó có thiệt như vậy nên trong tuồng họ mới bắt chước được chớ!”“Ông nói nó đi Tây học mấy năm nay đã đậu Tú Tài, không biết có thiệt như vậy không?”“Xuyến ngạc nhiên, không biết sự có thiệt hay là lời phỉnh phờ, hay là giấc mơ mộng.”“Nghe như vậy nên con mới về đây hỏi lại coi có thiệt hay không.”“Nghe nói vậy tôi có lòng mừng, song không biết tin ấy có thiệt hay không, nên tôi không dám hỏi.”“Ông Hội đồng nghe nói con Nuôi đó là Thu Ba, ông muốn đi riết lên nhà nó coi có thiệt như vậy không.”“Tôi chưng hửng mới lật đật bồng con xuống đây hỏi coi lời người ta nói như vậy mà có thiệt hay không.”“Biện Hưỡn biết chuyện ông nói đó là chuyện có thiệt như vậy, nên không biết lấy lời chi mà khuyên giải.”