Vốn mang sẵn một cái nết, một cái thói trong người, như có tánh vui vẻ, có tánh ít nói, có tánh ngủ sớm.
Tiếng Anh: To have by nature a certain disposition or habit, such as being cheerful, quiet, or in the habit of going to bed early.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vốn mang sẵn một cái nết, một cái thói trong người, như có tánh vui vẻ, có tánh ít nói, có tánh ngủ sớm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tánh là cách người Nam nói tính, tức cái nết có sẵn trong người. Có tánh đi trước một chữ nói cái nết đó: có tánh tiện tặn, có tánh cẩn thận, có tánh e thẹn; hay một thói quen: có tánh ngủ sớm, có tánh ít nói chuyện. Trong kho văn Nam Bộ nó hay dùng để giới thiệu một nhân vật rồi giải thích việc người đó làm, và hay đi cặp với có tài, có khiếu, có lòng. Còn có tánh cách thì nói tánh chất của một vật hay một việc, không thuộc nghĩa nầy.
🇬🇧 The second word is the Southern form of the word for character, the temper one is born with. The phrase comes before a word naming that trait, thrifty, careful, bashful, or a habit, going to bed early, saying little. In the Southern corpus it often introduces a character and then explains what that person does, and pairs with having talent, a gift or a good heart. The longer form with an added word for manner names a quality of a thing or matter and does not belong to this sense.
Thí dụ:
Thầy ăn lương lớn mà lại có tánh tiện tặn, nên tháng nào thầy cũng có dư tiền.
He earned a large salary and was thrifty by nature, so every month he had money left over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThể-Phụng có tài học hay, có tánh háo nghĩa, có khiếu quân tử, có lòng thảo thân.
The Phung was a fine scholar, righteous by nature, with a gentleman's bent and a heart devoted to the parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChớ Hào học giỏi lại có tánh cẩn thận, có lẽ nào nó vong ân bội nghĩa đâu mà giận.
But Hao studies well and is careful by nature; surely Hao would never be so ungrateful, so why be angry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCậu Tất Đắc có tánh vui vẻ nên cậu kiếm chuyện chọc cô Đốc đặng cười chơi.
Tat Dac was cheerful by nature, so he found ways to tease Mrs. Doc, just for a laugh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhÔng Từ Tệt có tánh ngủ sớm, nên ông không cãi nữa, đứng dậy đi uống nước, sửa soạn ngủ.
Tu Tet was in the habit of going to bed early, so he argued no more, got up to drink some water and got ready for bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTôi có tánh kỳ, hễ trời mưa tôi buồn, chẳng hề khi nào tôi học được.
I have an odd temper: whenever it rains I feel sad and can never study at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhVợ chồng sanh có một đứa con, mà may Vĩnh Xuân có khiếu thông minh, lại có tánh háo học.
The couple had only one child, and luckily Vinh Xuan was bright and eager to learn by nature.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThầy Giao có tánh ít nói chuyện, nên nãy giờ thầy cứ ngồi ăn, không nói một tiếng nào hết.
Giao was by nature a man of few words, so all this while he just sat eating without saying a thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíCô Xuyến có tánh nhỏ nhoi, vui vẻ, nên ở được vài tháng cô làm quen hết với đàn bà ở vùng nầy.
Xuyen was gentle and cheerful by nature, so after a couple of months there she knew all the women in the area.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNgọc Nữ có tánh e thẹn, không muốn lại gần đàn ông nên đứng ở xa mà phóng tới từng sợi râu.
Ngoc Nu was bashful by nature and did not want to go near men, so she stood far off and darted at each whisker.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy ăn lương lớn mà lại có tánh tiện tặn, nên tháng nào thầy cũng có dư tiền.”“Thể-Phụng có tài học hay, có tánh háo nghĩa, có khiếu quân tử, có lòng thảo thân.”“Chớ Hào học giỏi lại có tánh cẩn thận, có lẽ nào nó vong ân bội nghĩa đâu mà giận.”“Cậu Tất Đắc có tánh vui vẻ nên cậu kiếm chuyện chọc cô Đốc đặng cười chơi.”“Ông Từ Tệt có tánh ngủ sớm, nên ông không cãi nữa, đứng dậy đi uống nước, sửa soạn ngủ.”“Tôi có tánh kỳ, hễ trời mưa tôi buồn, chẳng hề khi nào tôi học được.”“Vợ chồng sanh có một đứa con, mà may Vĩnh Xuân có khiếu thông minh, lại có tánh háo học.”“Thầy Giao có tánh ít nói chuyện, nên nãy giờ thầy cứ ngồi ăn, không nói một tiếng nào hết.”