Một ngày nào đó sẽ tới, sớm muộn gì cũng xảy ra; hay dùng để răn rằng cứ vậy hoài thì sẽ gặp chuyện.
Tiếng Anh: Some day, sooner or later it will happen; often a warning that carrying on this way will end in trouble.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một ngày nào đó sẽ tới, sớm muộn gì cũng xảy ra; hay dùng để răn rằng cứ vậy hoài thì sẽ gặp chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có ngày là sẽ có một ngày, không nói rõ ngày nào nhưng chắc rằng nó tới. Kho văn dùng nó theo hai giọng. Một là giọng răn: theo tò tò cái điệu nầy có ngày bị đuổi, cứ theo đà đó mà đi mãi có ngày hết tiền, để vậy có ngày liên lụy tới mình. Trước nó hay có một vế nói cái cách đang kéo dài (cứ, cái điệu nầy, để vậy). Hai là giọng trông đợi hay chắc chắn: có ngày trở về, có ngày bay nhảy tới Sài Gòn, có ngày khỏi bịnh, biết rằng có ngày nạn nầy cũng xảy tới. Chữ sẽ, cũng hay đi kèm.
🇬🇧 It means there will be a day, not saying which one but sure that it comes. The corpus uses it in two tones. One is a warning: follow someone around like this and one day you get thrown out, keep spending at this rate and one day the money is gone. Before it there is often a clause about a way of acting that keeps on. The other is hope or certainty: one day we will come back, one day he will make it to Sai Gon, one day the illness passes, one day the misfortune will surely come. Words for will and also often go with it.
Thí dụ:
Anh theo tui tò tò cái điệu này có ngày ông chủ, bà chủ đuổi tui ra khỏi cửa.
If you keep following me around like this, one of these days the master and mistress will throw me out the door.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng cứ theo đà ấy mà đi mãi, có ngày bà sẽ không còn đồng xu trong băng.
But if she keeps going at that rate, one day she will not have a cent left in the bank.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoVả theo lời bà, chồng bà vốn là kẻ hung ác, nếu để vậy, có ngày sẽ liên lụy đến bà.
Moreover, from what she said, her husband was a cruel man, and if things were left as they were, one day he would drag her into trouble.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTụi mình đi thì cũng có ngày trở về đây chớ bộ bỏ xứ sở biệt dạng hay sao?
When we leave, we will come back here some day too; you do not think we are leaving home to vanish for good, do you?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThầy làm thơ đăng báo, còn có ngày bay nhảy xa xuôi tới Sài Gòn, Chợ Lớn.
The teacher wrote poems for the newspapers and would some day still fly off as far as Sai Gon and Cho Lon.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũBa cô con gái sau, mặc dầu dư biết sẽ có ngày ấy, vẫn rụng rời khi nghe tin dọn nhà.
The three younger daughters, though they knew full well that day would come, were still stunned to hear the news of the move.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBiết rằng có ngày thế nào nạn nầy cũng xảy đến, Công không hốt hoảng.
Knowing that sooner or later this misfortune was bound to come, Cong did not panic.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióNhưng mình chỉ là một con bịnh, nghĩa là có ngày khỏi và quả mình đã khỏi.
But one was only an invalid, that is, one who would recover some day, and indeed one had recovered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh theo tui tò tò cái điệu này có ngày ông chủ, bà chủ đuổi tui ra khỏi cửa.”“Nhưng cứ theo đà ấy mà đi mãi, có ngày bà sẽ không còn đồng xu trong băng.”“Vả theo lời bà, chồng bà vốn là kẻ hung ác, nếu để vậy, có ngày sẽ liên lụy đến bà.”“Tụi mình đi thì cũng có ngày trở về đây chớ bộ bỏ xứ sở biệt dạng hay sao?”“Thầy làm thơ đăng báo, còn có ngày bay nhảy xa xuôi tới Sài Gòn, Chợ Lớn.”“Ba cô con gái sau, mặc dầu dư biết sẽ có ngày ấy, vẫn rụng rời khi nghe tin dọn nhà.”“Biết rằng có ngày thế nào nạn nầy cũng xảy đến, Công không hốt hoảng.”“Nhưng mình chỉ là một con bịnh, nghĩa là có ngày khỏi và quả mình đã khỏi.”