có chút xíu

🇻🇳 Chút xíu là một chút nhỏ, tiếng người Nam hay nói; chữ có đứng trước ở đây mang ý chỉ có bấy nhiêu thôi. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Lê Xuyên, cụm nầy nằm trong lời nói chuyện, hay đi với đó, vậy, như vậy, rồi nối bằng mà: có chút xíu đó mà, có chút xíu vậy mà cũng. Người nói dùng nó để coi nhẹ một việc, hay để trách người kia làm lớn chuyện nhỏ, sợ mất công, không biết tính, để thiên hạ nói.

🇬🇧 The core means a tiny bit, a common Southern way of saying it, and the word in front here carries the sense of only that much. In the Southern corpus, above all in the novels of Le Xuyen, the phrase lives in dialogue, usually followed by that or like this and then a clause beginning with and yet: such a small thing, and still. Speakers use it to make light of a matter, or to scold someone for making a fuss over a trifle, for fearing the trouble, for not working it out, for letting people talk.