Thấy trong lòng như là có chuyện gì đó, nghĩ rằng hình như vậy, dầu không chắc chuyện đó có thiệt.
Tiếng Anh: To have the feeling or impression that something is so, to sense that it seems so, without being sure it is real.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấy trong lòng như là có chuyện gì đó, nghĩ rằng hình như vậy, dầu không chắc chuyện đó có thiệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cảm tưởng là cái mình cảm thấy và nghĩ ra trong lúc đó; như là giống như. Có cảm tưởng như là thấy trong lòng hình như vậy, chớ chưa biết có thiệt không. Trong kho văn nó đứng sau tên một người rồi dẫn ra cả một vế: có cảm tưởng như mình đang phạm tội, như mọi người đều thay đổi. Cái điều đi theo có khi là một so sánh (như lạc tới một động đào, như những mũi kim đâm vô tay), có khi là một đoán chừng về người khác (như Dung định phá mình). Có khi người viết thêm là: có cảm tưởng như là.
🇬🇧 The noun means the feeling and thought one has at a given moment; the last word means like or as. The phrase means sensing that something seems to be so, without knowing whether it is. In the corpus it follows a person's name and leads into a whole clause. What follows may be a comparison, as if one had strayed into a fairyland, as if needles were pricking one's fingers, or a guess about someone else, as if she meant to tease him.
Thí dụ:
Hương đào đưa thoang thoảng, Thái có cảm tưởng như mình ở giữa chốn đào nguyên.
The scent of peach blossom drifted faintly by, and Thai felt as if he were in the middle of paradise.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyHoàng có cảm tưởng như mình đã nghe tiếng gọi ấy, âm thanh đó ở đâu một lần rồi.
Hoang had the feeling that he had heard that call, that sound, somewhere once before.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTú gật đầu, nàng trốn ánh mắt chàng và có cảm tưởng như nàng đang phạm tội.
Tu nodded; she avoided his eyes and felt as if she were doing something wrong.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiThời gian không lâu mà tôi có cảm tưởng như mọi người đều thay đổi.
Not much time had passed, yet I had the feeling that everyone had changed.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiLũy có cảm tưởng như những mũi kim đang đâm vào đầu ngón tay mình.
Luy felt as if needles were pricking the tips of his fingers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTư Cầu có cảm tưởng như không ai thèm để ý đến mình hết.
Tu Cau had the feeling that nobody cared to pay him any attention at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuPhượng có cảm tưởng như những sợi tóc của mình sắp cháy.
Phuong felt as if the strands of her hair were about to catch fire.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNàng có cảm tưởng như mình đang bước trên con đường đầy hoa và cuối đường là một vườn đầy hương sắc quyến rũ.
She felt as if she were walking along a road strewn with flowers, and at its end lay a garden full of enchanting scents and colors.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiSơn có cảm tưởng như vừa lạc đến một động đào.
Son felt as if he had just strayed into a fairy grotto.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuChàng có cảm tưởng như Dung định phá mình về chuyện lúc nãy.
He had the impression that Dung meant to tease him about what had happened a while ago.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương đào đưa thoang thoảng, Thái có cảm tưởng như mình ở giữa chốn đào nguyên.”“Hoàng có cảm tưởng như mình đã nghe tiếng gọi ấy, âm thanh đó ở đâu một lần rồi.”“Tú gật đầu, nàng trốn ánh mắt chàng và có cảm tưởng như nàng đang phạm tội.”“Thời gian không lâu mà tôi có cảm tưởng như mọi người đều thay đổi.”“Lũy có cảm tưởng như những mũi kim đang đâm vào đầu ngón tay mình.”“Tư Cầu có cảm tưởng như không ai thèm để ý đến mình hết.”“Phượng có cảm tưởng như những sợi tóc của mình sắp cháy.”“Nàng có cảm tưởng như mình đang bước trên con đường đầy hoa và cuối đường là một vườn đầy hương sắc quyến rũ.”