Thấy mến, thấy ưa một người, có lòng thiện cảm nhưng chưa tới mức thương yêu.
Tiếng Anh: To feel a liking or warm regard for someone, short of love.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấy mến, thấy ưa một người, có lòng thiện cảm nhưng chưa tới mức thương yêu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cảm tình là cái lòng mến sanh ra tự nhiên khi gặp một người. Trong kho văn Nam Bộ có cảm tình hay đi với với hay đối với để chỉ người được mến, và với đặc biệt, ngay, tự nhiên để nói nó tới mau hay sâu: có cảm tình ngay, có cảm tình đặc biệt. Nó nhẹ hơn thương, hơn yêu; có câu phân rõ là mới hơi yêu chớ không chỉ có cảm tình như lúc đầu. Cũng dùng được cho con vật mến người, như voi có cảm tình với người nài.
🇬🇧 The noun means the natural fondness that arises on meeting someone. In the Southern corpus the phrase pairs with toward to name the one liked, and with words like special, at once, naturally to say how fast or deep it goes. It is lighter than love; one sentence draws the line between merely liking a girl and beginning to love her. It also serves for an animal growing fond of a person, as an elephant does of its mahout.
Thí dụ:
Nghe lời đáp ngộ nghĩnh của cô bé, tự nhiên nhà Vua thấy có cảm tình đặc biệt.
Hearing the little girl's charming answer, the King naturally felt a special fondness.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhHiếu không nghe có cảm tình đặc biệt với người con trai của ông chủ nhà trọ.
Hieu felt no special liking for the son of the boarding house owner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi quí mến Hà Anh lắm, từ hồi mới trở về tôi đã có cảm tình đặc biệt với Hà Anh.
I think very highly of Ha Anh; ever since I came back I have had a special fondness for Ha Anh.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLẽ dĩ nhiên, voi bắt đầu có cảm tình với người nài, về sau nó ngoan ngoãn tuân lệnh.
Naturally the elephant began to grow fond of its mahout, and afterwards it obeyed meekly.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChàng nghe hơi yêu cô gái nầy, chớ không chỉ có cảm tình như từ lúc thấy mặt đến giờ.
He felt he was starting to love this girl a little, no longer just liking her as he had since first setting eyes on her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBà càng thất vọng vì không hiểu sao, mà nghe bà có cảm tình với cô bé Liễu ấy ghê lắm.
She was all the more disappointed because, for some reason, she felt a great liking for that girl Lieu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTrước cử chỉ khả ái của chàng tuổi trẻ, Bá tước có cảm tình ngay.
Faced with the young man's charming manners, the Count took a liking to him at once.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyBà có cảm tình ngay đối với các cô vì bà thấy đó là những cô gái hiền lương con nhà có giáo dục.
She took to the girls at once, seeing they were good-natured girls from well-bred families.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTriều tự nhiên có cảm tình với người đàn ông đạp xích lô.
Trieu naturally took a liking to the cyclo driver.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNãy giờ, cô đã có cảm tình và kính nể người mới đến.
All this while, she had felt a liking and respect for the newcomer.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghe lời đáp ngộ nghĩnh của cô bé, tự nhiên nhà Vua thấy có cảm tình đặc biệt.”“Hiếu không nghe có cảm tình đặc biệt với người con trai của ông chủ nhà trọ.”“Tôi quí mến Hà Anh lắm, từ hồi mới trở về tôi đã có cảm tình đặc biệt với Hà Anh.”“Lẽ dĩ nhiên, voi bắt đầu có cảm tình với người nài, về sau nó ngoan ngoãn tuân lệnh.”“Chàng nghe hơi yêu cô gái nầy, chớ không chỉ có cảm tình như từ lúc thấy mặt đến giờ.”“Bà càng thất vọng vì không hiểu sao, mà nghe bà có cảm tình với cô bé Liễu ấy ghê lắm.”“Trước cử chỉ khả ái của chàng tuổi trẻ, Bá tước có cảm tình ngay.”“Bà có cảm tình ngay đối với các cô vì bà thấy đó là những cô gái hiền lương con nhà có giáo dục.”