Thấy trong lòng như là có chuyện gì đó mà chưa chắc là thiệt, hay thấy một cảm xúc dâng lên trong người.
Tiếng Anh: To have the feeling that something is so without being sure it is true, or to feel an emotion rise within.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấy trong lòng như là có chuyện gì đó mà chưa chắc là thiệt, hay thấy một cảm xúc dâng lên trong người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cảm giác là cái mình thấy bằng giác quan hay bằng lòng, có là mang lấy cái đó. Có cảm giác thường dẫn ra một điều mình thấy mà không chắc: có cảm giác như nhiều bạn đang nhìn theo mình, có cảm giác rằng tiếng động ở bên chái nhà. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với như, rằng hay là, rồi tới một câu trọn ý. Cũng có khi theo sau là một chữ chỉ cảm xúc, như có cảm giác êm dịu.
🇬🇧 A feeling is what one senses through the body or the heart, and to have it is to carry it. The phrase usually introduces something one senses without being sure: the feeling that classmates are watching, the feeling that a sound comes from a side wing of the house. In the Southern corpus it often goes with words for as if or that, followed by a full clause. Sometimes a word for an emotion follows instead, as in a soothing feeling.
Thí dụ:
Phương trở về chỗ ngồi, có cảm giác như nhiều bạn đang đưa mắt nhìn theo mình.
Phuong went back to the seat with the feeling that many classmates were following along with their eyes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiSống trong khung cảnh đó, họ có cảm giác họ hạnh phúc và sung sướng hơn kẻ khác.
Living in those surroundings, they had the feeling that they were happier and better off than others.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngThăng có cảm giác êm-dịu như nhìn cô gái đẹp ngủ yên một trăm năm trong rừng sâu.
Thang had a soothing feeling, as if gazing at a beautiful girl asleep for a hundred years deep in the forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngLiên có cảm giác rằng mình là một đứa tớ gái trong nhà, ông chủ chẳng thèm ngó tới.
Lien had the feeling of being a mere servant girl in the house, one the master would not even glance at.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng có cảm giác như chồng là kẻ đi đường, trước nàng chỉ vài chục thước.
She had the feeling that her husband was a traveler on the road only a few dozen meters ahead of her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióVì vậy mà Tâm cứ có cảm giác là bạn anh hơn anh và hắn sẽ có tương lai.
That is why Tam kept feeling that his friend was better than he was and would have a future.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHồi sáng lúc lâm nguy sắp chết ngộp, chú có cảm giác như đứng chơi vơi giữa lòng sông.
This morning, in danger and about to drown, you felt as if you were standing adrift in the middle of the river.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCô rán lắng tai thì có cảm giác rằng tiếng ấy ở bên chái nhà phía tả.
She strained her ears and had the feeling that the sound came from the side wing of the house on the left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMình có cảm giác rằng đang ở trong rạp hát và màn sắp được kéo lên.
One has the feeling of being in a theater with the curtain about to go up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcVà trong phút chốc Tư Cầu có cảm giác mình trở nên bé bỏng, vụng dại một cách thật kỳ thú!
And in an instant Tu Cau had the feeling of becoming small and clumsy in a truly wondrous way!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phương trở về chỗ ngồi, có cảm giác như nhiều bạn đang đưa mắt nhìn theo mình.”“Sống trong khung cảnh đó, họ có cảm giác họ hạnh phúc và sung sướng hơn kẻ khác.”“Thăng có cảm giác êm-dịu như nhìn cô gái đẹp ngủ yên một trăm năm trong rừng sâu.”“Liên có cảm giác rằng mình là một đứa tớ gái trong nhà, ông chủ chẳng thèm ngó tới.”“Nàng có cảm giác như chồng là kẻ đi đường, trước nàng chỉ vài chục thước.”“Vì vậy mà Tâm cứ có cảm giác là bạn anh hơn anh và hắn sẽ có tương lai.”“Hồi sáng lúc lâm nguy sắp chết ngộp, chú có cảm giác như đứng chơi vơi giữa lòng sông.”“Cô rán lắng tai thì có cảm giác rằng tiếng ấy ở bên chái nhà phía tả.”