Tiếng gọi người con gái hay người đờn bà đứng thứ ba trong nhà, hay đi kèm tên riêng như cô Ba Hài, cô Ba Mạnh.
Tiếng Anh: A way of naming or addressing a girl or woman who holds the number Ba in her family's birth order, often followed by her given name.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng gọi người con gái hay người đờn bà đứng thứ ba trong nhà, hay đi kèm tên riêng như cô Ba Hài, cô Ba Mạnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam kêu nhau theo thứ trong nhà, con đầu là thứ Hai, rồi tới Ba, Tư, Năm. Cô là tiếng gọi người con gái hay người đờn bà còn trẻ, ba là cái thứ của người đó. Trong kho văn Nam Bộ, cô Ba có khi đứng một mình như tên gọi trong nhà, có khi đi trước tên riêng: cô Ba Hài, cô Ba Mạnh, cô Ba Nhơn, cô Ba Điệp. Người trong nhà, người làm, bà con chòm xóm đều gọi như vậy, vừa thân vừa lễ phép. Sách in khi viết hoa, khi viết thường chữ ba.
🇬🇧 Southerners call one another by birth order, the first child being number Hai, then Ba, Tu, Nam. The first word addresses a girl or young woman, the second is her place in that order. In the Southern corpus the phrase sometimes stands alone as a household name and sometimes comes before a given name, as with Ba Hai, Ba Manh, Ba Nhon or Ba Diep. Family, servants and neighbours all use it, a form both familiar and polite. Printed books capitalise the number in some places and not in others.
Thí dụ:
Từ bữa ông bà đi cho tới bữa nay cô ba cứ ở nhà hoài, chớ không có đi đâu hết.
From the day the master and mistress left until today, Miss Ba has stayed home the whole time and gone nowhere at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCô ba thấy hai người đều khóc, không hiểu duyên cớ làm sao, nên đứng ngó sững.
Seeing the two of them both crying, Miss Ba did not understand why and stood there staring.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô Ba Hài nằm trên bộ ván để phía trong, cô gác tay qua trán, mặt coi buồn xo.
Miss Ba Hai lay on the plank bed set further in, an arm over her forehead, her face looking very sad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBuổi sớm mới, cô Ba Mạnh tay bưng quảu lúa ra đứng giữa sân mà rải cho bầy gà ăn.
Early in the morning, Miss Ba Manh carried a basket of paddy out to the middle of the yard and scattered it for the flock of chickens.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTrọng Quí thấy vậy mới bước vô cắt nghĩa đầu đuôi mọi nỗi cho cô ba Hài nghe.
Seeing this, Trong Qui came in and explained the whole matter from beginning to end to Miss Ba Hai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuKhi người ấy vô gần tới cửa, Cu dòm kỹ thì nghi là cô Ba Nhơn con gái bà Cai Hiếu.
As the person came near the door, Cu looked closely and suspected it was Miss Ba Nhon, the daughter of Mrs Cai Hieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCô ba Hương thăm chơi trót giờ rồi muốn từ đặng trở ra chợ Tân-An đi xe lửa mà về.
After visiting for a good hour, Miss Ba Huong wanted to take her leave and go back out to the Tan An market to catch the train home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngCô Ba Sự thấy vậy cũng động lòng, nên hứa để đợi anh lành mạnh rồi sẽ kiếm cách mà dọ ý.
Seeing this, Miss Ba Su was moved too, and promised to wait until he was well again and then find a way to sound things out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCô Ba làm bánh xong, rửa tay sạch sẽ, lau khô rồi vào phòng.
Having finished the cakes, Miss Ba washed her hands clean, dried them and went into the room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBà Phó Mỹ cười và nói dã-lã cho thầy hết giận còn cô Ba Điệp thì mặt buồn so mà ứa nước mắt.
Mrs Pho My laughed and spoke soothingly until he was no longer angry, while Miss Ba Diep's face was sad and her eyes brimmed with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ bữa ông bà đi cho tới bữa nay cô ba cứ ở nhà hoài, chớ không có đi đâu hết.”“Cô ba thấy hai người đều khóc, không hiểu duyên cớ làm sao, nên đứng ngó sững.”“Cô Ba Hài nằm trên bộ ván để phía trong, cô gác tay qua trán, mặt coi buồn xo.”“Buổi sớm mới, cô Ba Mạnh tay bưng quảu lúa ra đứng giữa sân mà rải cho bầy gà ăn.”“Trọng Quí thấy vậy mới bước vô cắt nghĩa đầu đuôi mọi nỗi cho cô ba Hài nghe.”“Khi người ấy vô gần tới cửa, Cu dòm kỹ thì nghi là cô Ba Nhơn con gái bà Cai Hiếu.”“Cô ba Hương thăm chơi trót giờ rồi muốn từ đặng trở ra chợ Tân-An đi xe lửa mà về.”“Cô Ba Sự thấy vậy cũng động lòng, nên hứa để đợi anh lành mạnh rồi sẽ kiếm cách mà dọ ý.”