Đi sau chữ không để nói hoàn toàn không, dầu chỉ một chút cũng không có; trong câu hỏi thì là có được chút nào không.
Tiếng Anh: Used after a negative to mean not in the least, not even a tiny bit; in a question it asks whether there is any bit at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi sau chữ không để nói hoàn toàn không, dầu chỉ một chút cũng không có; trong câu hỏi thì là có được chút nào không.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chút xíu là một chút nhỏ lắm, tiếng Nam Bộ; thêm nào thì thành lối nói nhấn mạnh cái phủ định. Không thay đổi chút xíu nào là không thay đổi gì hết. Người Nam hay nói trọn cho mạnh hơn, có thêm một ở trước và hết ở sau: không giống một chút xíu nào hết. Trong câu hỏi, có khỏe hơn chút xíu nào hông là hỏi coi có đỡ được chút nào không. Kho văn Nam Bộ dùng cụm nầy nhiều trong lời thoại và lời kể của Bình Nguyên Lộc, Lê Xuyên.
🇬🇧 The first two words are the Southern way of saying a tiny bit, and the last word turns them into an emphatic negative. Saying something has not changed a tiny bit means it has not changed at all. Southerners often say the full form, not one tiny bit at all, with a word for one before and a word for at all after for more force. In a question, asking whether someone feels even a little bit better asks whether there is any improvement at all. The Southern corpus uses it widely in the dialogue and narration of Binh Nguyen Loc and Le Xuyen.
Thí dụ:
Không, Tuyết không thay đổi chút xíu nào, có phần đẹp hơn lên một tí thôi.
No, Tuyet had not changed the least bit, if anything a little prettier.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờKhông, biển không làm cho Liên ngạc-nhiên và sợ-hãi chút xíu nào hết.
No, the sea did not surprise or frighten Lien in the least.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoEm không giống hồi mới về đây một chút xíu nào hết.
You are not the least bit like you were when you first came here.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNgày mai nầy, tôi sẽ vứt đi mà không tiếc một chút xíu nào.
Tomorrow I will throw it away without the slightest regret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoEm hổng giống chút xíu nào hồi em còn đi chăn vịt ở trong đồng.
You are not the least bit like you were back when you herded ducks out in the fields.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTóm lại, ta không có quê một chút xíu nào hết, trong việc vay mượn tiếng Tàu.
In short, there is nothing the least bit embarrassing for us in borrowing words from Chinese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCố nhiên đó là điều em mơ ước nhưng em không có u mê ám chướng một chút xíu nào hết.
Of course that is what I dream of, but I am not the least bit blinded or deluded.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBác Sáu, bác thấy trong mình thế nào, có khoe khỏe hơn chút xíu nào hông?
Uncle Sau, how are you feeling, are you even a little bit better?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngPhượng không tỏ vẻ ngại ngùng chút xíu nào hết, dạn dĩ nói cười như một người đàn bà có chồng.
Phuong showed not the slightest shyness, talking and laughing boldly like a married woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTôi đã thấy điều ấy ngay từ phút đầu và sung sướng mà gặp lại người mắc nạn, không thay đổi chút xíu nào hết.
I saw it from the very first moment and was glad to meet the person in trouble again, not changed the least bit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không, Tuyết không thay đổi chút xíu nào, có phần đẹp hơn lên một tí thôi.”“Không, biển không làm cho Liên ngạc-nhiên và sợ-hãi chút xíu nào hết.”“Em không giống hồi mới về đây một chút xíu nào hết.”“Ngày mai nầy, tôi sẽ vứt đi mà không tiếc một chút xíu nào.”“Em hổng giống chút xíu nào hồi em còn đi chăn vịt ở trong đồng.”“Tóm lại, ta không có quê một chút xíu nào hết, trong việc vay mượn tiếng Tàu.”“Cố nhiên đó là điều em mơ ước nhưng em không có u mê ám chướng một chút xíu nào hết.”“Bác Sáu, bác thấy trong mình thế nào, có khoe khỏe hơn chút xíu nào hông?”