Nói nhà cửa bày biện đồ đạc rất sang, rất đầy đủ, nhìn vô thấy rực rỡ, sung túc.
Tiếng Anh: Of a house or room: furnished and decorated lavishly, so that it looks rich and splendid at a glance.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói nhà cửa bày biện đồ đạc rất sang, rất đầy đủ, nhìn vô thấy rực rỡ, sung túc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chưng dọn là bày biện đồ đạc trong nhà, hực hỡ là rực rỡ, rộn ràng. Hai chữ đi với nhau thành một lối nói quen trong văn Hồ Biểu Chánh để tả nhà giàu: phòng khách, dãy phố, tòa nhà ngói đèn đốt sáng trưng. Câu thường kể theo mắt người mới tới, dòm vô hay ngó vô thì thấy chưng dọn hực hỡ, rồi người đó thấy ái ngại hay cười thầm cái sang của chủ nhà.
🇬🇧 The first half means to arrange the furnishings of a house, the second means bright and bustling with splendour. Together they make a familiar phrase in Ho Bieu Chanh's novels for describing wealthy homes, a drawing room, a row of houses, a tiled villa blazing with lights. The sentence is usually told through the eyes of someone just arriving, who looks in, sees the lavish furnishings, and then feels ill at ease or laughs quietly at the owner's display.
Thí dụ:
Xe của Trường chạy vô sân thì thấy trong nhà đèn đốt sáng lòa, ghế bàn chưng dọn hực hỡ.
As Truong's car drove into the yard, they saw the house blazing with lights and its tables and chairs lavishly arranged.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMột tay cầm điếu thuốc, một tay thọc trong túi quần, ông đi qua đi lại trong phòng khách chưng dọn hực hỡ.
A cigarette in one hand, the other thrust in his trouser pocket, he paced back and forth in the richly furnished drawing room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCẩm Vân dòm trong nhà, thấy đồ đạc chưng dọn hực hỡ, thì nàng càng thêm ái ngại, muốn đi lại bộ ván để dựa cửa sổ mà ngồi.
Cam Van looked around the house, saw how lavishly it was furnished, and felt all the more ill at ease, wanting to go and sit on the plank bed by the window.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐi tới gốc xoài lớn ngay nhà ông Ba Chánh, ngài ngó vô thì thấy một toà nhà ngói xinh đẹp, cất theo kiểu tối tân, đèn đốt sáng trưng, chưng dọn hực hỡ.
Reaching the big mango tree right at Mr Ba Chanh's house, he looked in and saw a handsome tiled house built in the latest style, brightly lit and splendidly furnished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThầy dòm nhà ông Phán thấy chưng dọn hực hỡ, tôi tớ rần rộ, vợ con lòe loẹt, thầy nghĩ đến cách lập nghiệp của người giúp việc quan thì thầy có ý cười thầm.
Looking at Mr Phan's house, he saw it lavishly furnished, servants bustling about, wife and children in showy clothes, and thinking of how a clerk in government service makes his fortune, he laughed to himself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTại Sài Gòn, trong dãy phố trệt ở đường Lagrandière bây giờ là đường Gia Long, giáp với đường Verdun bây giờ là đường Lê Văn Duyệt, căn nào cũng chưng dọn hực hỡ.
In Saigon, in the row of single-storey houses on rue Lagrandiere, now Gia Long street, where it meets rue Verdun, now Le Van Duyet street, every house was richly furnished.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe của Trường chạy vô sân thì thấy trong nhà đèn đốt sáng lòa, ghế bàn chưng dọn hực hỡ.”“Một tay cầm điếu thuốc, một tay thọc trong túi quần, ông đi qua đi lại trong phòng khách chưng dọn hực hỡ.”“Cẩm Vân dòm trong nhà, thấy đồ đạc chưng dọn hực hỡ, thì nàng càng thêm ái ngại, muốn đi lại bộ ván để dựa cửa sổ mà ngồi.”“Đi tới gốc xoài lớn ngay nhà ông Ba Chánh, ngài ngó vô thì thấy một toà nhà ngói xinh đẹp, cất theo kiểu tối tân, đèn đốt sáng trưng, chưng dọn hực hỡ.”“Thầy dòm nhà ông Phán thấy chưng dọn hực hỡ, tôi tớ rần rộ, vợ con lòe loẹt, thầy nghĩ đến cách lập nghiệp của người giúp việc quan thì thầy có ý cười thầm.”“Tại Sài Gòn, trong dãy phố trệt ở đường Lagrandière bây giờ là đường Gia Long, giáp với đường Verdun bây giờ là đường Lê Văn Duyệt, căn nào cũng chưng dọn hực hỡ.”