Cười nhẹ mà môi vẫn khép, miệng hơi chu lại, không ra tiếng, thường là cười thầm vì vừa ý hay vì hiểu ý.
Tiếng Anh: To smile softly with lips closed and slightly pursed, without a sound, often from quiet pleasure or understanding.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cười nhẹ mà môi vẫn khép, miệng hơi chu lại, không ra tiếng, thường là cười thầm vì vừa ý hay vì hiểu ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chúm chím là cái dáng môi khép lại, hơi chu ra. Chúm chím cười là cười mà không hé miệng, không ra tiếng. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi sau chữ miệng (miệng chúm chím cười) và hay đi với ngó, liếc mắt. Người ta chúm chím cười khi vừa ý, khi hiểu ý người kia mà không nói ra, hay khi muốn giữ kín điều mình nghĩ. Thêm chữ hoài thì là cười hoài không dứt.
🇬🇧 The first part pictures lips closed and slightly pushed forward. Smiling this way means smiling without parting the lips or making a sound. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase often follows the word for mouth and keeps company with looking or glancing at someone. People smile like this when pleased, when they grasp what another means without saying so, or when they keep their thoughts to themselves. With a word for continually added, the smile lingers on and on.
Thí dụ:
Cô Hương ngó thầy Bình rồi chúm chím cười, tỏ ý cô đã hiểu lời thầy chọc ghẹo.
Huong looked at Binh and smiled a small closed-lipped smile, showing she understood he was teasing her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCô Túy day lại chúm chím cười, rồi cô đi thẳng vô nhà, chứ không chịu trả lời.
Tuy turned back with a small smile, then went straight into the house without answering.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThanh Nguyên trong buồng bước ra, bộ gọn gàng, mặt tươi, miệng chúm chím cười.
Thanh Nguyen stepped out of the room, neatly dressed, face bright, lips curved in a small smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBá Kỳ ngồi ngó ra ngoài đường, miệng chúm chím cười hoài, mà không nói chi hết.
Ba Ky sat looking out at the street, smiling quietly the whole time without saying a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnXuân đưa khách ra tới thềm rồi mà còn đứng ngó theo, và miệng chúm chím cười.
Xuan saw the guest out to the front step and still stood watching after, lips curved in a small smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCha mẹ ngồi nghe mấy con nói tía lia với nhau thì đắc ý nên chúm chím cười hoài.
The parents sat listening to their children chatter away with one another and, well pleased, kept smiling quietly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHương sư nghe mấy lời tri kỷ thì thỏa chí, nên mắt ngó vợ, miệng chúm chím cười.
Hearing such understanding words, the village elder was gratified, so with eyes on his wife he smiled a small smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai người bắt tay từ giã nhau rồi Thuần đi theo ba cô, miệng chúm chím cười.
The two shook hands and said goodbye, then Thuan went off with the three young women, smiling quietly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCô Xuân Hương vừa hỏi câu nầy, vừa liếc mắt ngó Thiện Ý, miệng lại chúm chím cười.
Xuan Huong asked this while glancing at Thien Y, her lips again curving in a small smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBạch-Hổ ngồi nghe, miệng chúm chím cười hoài, không tỏ ý nghi ngờ chi hết.
Bach Ho sat listening, smiling quietly the whole while, showing no sign of doubt at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Hương ngó thầy Bình rồi chúm chím cười, tỏ ý cô đã hiểu lời thầy chọc ghẹo.”“Cô Túy day lại chúm chím cười, rồi cô đi thẳng vô nhà, chứ không chịu trả lời.”“Thanh Nguyên trong buồng bước ra, bộ gọn gàng, mặt tươi, miệng chúm chím cười.”“Bá Kỳ ngồi ngó ra ngoài đường, miệng chúm chím cười hoài, mà không nói chi hết.”“Xuân đưa khách ra tới thềm rồi mà còn đứng ngó theo, và miệng chúm chím cười.”“Cha mẹ ngồi nghe mấy con nói tía lia với nhau thì đắc ý nên chúm chím cười hoài.”“Hương sư nghe mấy lời tri kỷ thì thỏa chí, nên mắt ngó vợ, miệng chúm chím cười.”“Hai người bắt tay từ giã nhau rồi Thuần đi theo ba cô, miệng chúm chím cười.”