As a verb, chua means to add a note or extra wording to explain or supplement something. Chua thêm mấy dòng means to add a few lines. This entry covers the annotating sense, not chua meaning sour, and the added words are not necessarily a correction.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Chua là ghi hoặc thêm lời để làm rõ, chú thích hay bổ sung nội dung. Thường gặp chua nghĩa, chua thêm, chua trong ngoặc hoặc chua dưới một hình ảnh. Việc chua không nhất thiết sửa lỗi hay phủ định phần đã viết; phần thêm có thể là lời riêng dành cho một người. Tách động từ này khỏi chua chỉ vị, mùi hoặc giọng nói.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ghi hoặc thêm lời để chú thích, làm rõ hay bổ sung nội dung đang nói hoặc viết.
🇬🇧 To add wording or a note that explains or supplements what is said or written.
Ví dụ dùng từ:
Cô giáo chua nghĩa của từ khó bên lề bài đọc.
The teacher adds the meanings of difficult words in the margin of the reading.
Source: VietLayers editorial exampleAnh chua thêm một dòng để người nhận khỏi hiểu lầm.
He adds a line so the recipient will not misunderstand.
Source: VietLayers editorial exampleChị chua ngày chụp dưới tấm hình của gia đình.
She adds the date beneath the family photograph.
Source: VietLayers editorial exampleTác giả chua tên gọi cũ trong ngoặc.
The author adds the former name in parentheses.
Source: VietLayers editorial exampleTôi chua thêm địa chỉ mới ở cuối thư.
I add the new address at the end of the letter.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú giải chua cách đọc ngay sau chữ khó.
The annotated edition adds the pronunciation immediately after the difficult character.
Source: VietLayers editorial exampleÔng chua vài lời bên dưới để kể rõ hoàn cảnh bức ảnh.
He adds a few words below to explain the circumstances of the photograph.
Source: VietLayers editorial exampleTrong thư, Vinh còn chua thêm mấy dòng gửi riêng cho mẹ.
In the letter, Vinh adds a few lines addressed privately to his mother.
Source: VietLayers editorial exampleEm chua tên người kể chuyện vào trang ghi chép.
She adds the storyteller’s name to the page of notes.
Source: VietLayers editorial exampleNgười biên tập chua lời giải thích bằng cỡ chữ nhỏ hơn.
The editor adds an explanation in smaller type.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“… Thư Vinh còn chua thêm mấy dòng riêng viết riêng gửi mẹ …”