Để mắt, để tâm tới một người, một vật hay một việc, nhận ra nó giữa những thứ chung quanh.
Tiếng Anh: To pay attention to or take notice of a person, thing or matter, singling it out from what is around.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để mắt, để tâm tới một người, một vật hay một việc, nhận ra nó giữa những thứ chung quanh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chú ý là dồn mắt, dồn trí vô một chỗ; đến chỉ cái chỗ được dồn tới. Trong kho văn Nam Bộ cái được chú ý đến có khi là một vật lọt vô mắt: tấm ảnh, bức tranh lụa, cái vỏ bình tích. Có khi là một người, nhứt là người đáng để mắt, như cô gái thùy mị, người đàn ông mà các bà có em gái chưa chồng để ý. Có khi là lời nói: bài diễn văn, lối xưng hô. Nó hay đi với không, không buồn, coi bộ không, khi người ta làm lơ hay đã quá quen.
🇬🇧 The first element means to focus eyes and mind on something, the last marks what the focus goes to. In the Southern corpus what is noticed is sometimes an object that catches the eye, a photograph, a silk painting, a teapot basket. Sometimes it is a person worth a look, a gentle girl, a man the ladies with unmarried sisters keep an eye on. Sometimes it is speech, a speech at a gathering, a new way of addressing someone. It often goes with negatives, not caring to, seeming not to, when someone ignores a thing or is too used to it.
Thí dụ:
Thể-Phụng về nhà thì thiệt không chú ý đến việc mình gặp gỡ hồi chiều cho lắm.
Back home, The Phung truly paid little attention to the encounter of that afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTrong số người tụ họp, anh chú ý đến cô Một, cô gái thùy mị của ông lão Bích.
Among the people gathered, he took notice of Mot, the gentle daughter of old Bich.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh ta bỗng chú ý đến một tấm ảnh khổ 6x9 lồng dưới một miếng mi-ca trong suốt.
He suddenly noticed a six by nine photograph set under a sheet of clear mica.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNho nhìn quanh-quất thì chú ý đến cái vỏ bình-tích đậy bằng chiếc nệm tròn.
Looking all around, Nho noticed the teapot basket covered with a round cushion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChỉ có Hương và Hồng là chú ý đến bài diễn văn văn hoa của ông gia trưởng.
Only Huong and Hong paid attention to the head of the family's flowery speech.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHà Anh đã quá quen thuộc với cảnh sống trên bến sông nên không buồn chú ý đến nữa.
Ha Anh was so used to life on the riverbank that Ha Anh no longer bothered to notice it.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônCác bà, các cô có em, có cháu gái chưa chồng rất chú ý đến con người đó.
The ladies and young women with unmarried younger sisters or nieces paid close attention to that person.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTrần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.
Tran Cong Nghia put a pile of printed papers on the table; Vinh Thai looked away, seeming not to notice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHạnh chú ý đến một bức tranh lụa vẽ một thiếu nữ nằm trên cỏ, giữa một vườn hoa vắng vẻ.
Hanh noticed a silk painting of a girl lying on the grass in the middle of a deserted flower garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHiển bấy giờ mới chú ý đến lối xưng hô mới của người bạn gái cao niên của chàng.
Only then did Hien notice the new way his older woman friend was addressing him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thể-Phụng về nhà thì thiệt không chú ý đến việc mình gặp gỡ hồi chiều cho lắm.”“Trong số người tụ họp, anh chú ý đến cô Một, cô gái thùy mị của ông lão Bích.”“Anh ta bỗng chú ý đến một tấm ảnh khổ 6x9 lồng dưới một miếng mi-ca trong suốt.”“Nho nhìn quanh-quất thì chú ý đến cái vỏ bình-tích đậy bằng chiếc nệm tròn.”“Chỉ có Hương và Hồng là chú ý đến bài diễn văn văn hoa của ông gia trưởng.”“Hà Anh đã quá quen thuộc với cảnh sống trên bến sông nên không buồn chú ý đến nữa.”“Các bà, các cô có em, có cháu gái chưa chồng rất chú ý đến con người đó.”“Trần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.”