chủ nhơn

Anh phải hy vọng mà tiến hoài, tự nhiên một ngày kia anh sẽ thành chủ nhơn.

You must keep hoping and keep moving forward, and in time one day you will become an owner yourself.

Nhưng rốt cuộc họ cũng đến nơi, đến trước hai cánh cửa bật của văn phòng chủ nhơn.

But in the end they got there, before the two swinging doors of the owner's office.

Hắn đây là người thợ rừng mà chúng tôi đoán là chủ nhơn cái nhà tranh nầy.

This was the woodcutter we had guessed to be the owner of this thatched house.

Còn ta thì các ông chủ nhơn lại tự xưng là giám đốc có lẽ vì danh từ giám đốc oai hơn.

Here at home, on the other hand, owners call themselves directors, perhaps because the word director sounds grander.

Nhưng chỉ có chủ nhơn tốt như ông Hóa mới bù lại tánh khó chịu của họ bằng tiền thưởng.

But only a good employer like Mr. Hoa would make up for their difficult temper with bonuses.

Nơi đó là trước bàn viết của ông kiến trúc sư chủ nhơn của chàng.

That place was in front of the desk of the architect who was his employer.

Tuy bàn ghế xấu xí nghèo nàn, nhưng chủ nhơn của nó chắc chắn chỉ tiếp những người thanh cao thôi.

Though the furniture was shabby and poor, its owner surely received only people of refinement.

Sau buổi ăn trưa, chủ nhơn đến.

After lunch, the owner arrived.

Lan không biết rằng muốn làm thu ngân viên phải có tiền thế chưn, và hễ thôi việc thì được chủ nhơn hoàn lại số tiền ấy.

Lan did not know that to work as a cashier one had to put down a deposit, and that on leaving the job the employer would pay that sum back.

Anh cũng biết rằng cái nghề thư ký cũng giống như nghề phóng viên của các anh ở cái điểm có thể đi chơi cà rều mà chủ nhơn không kiểm soát được.

You know too that a clerk's job is like your reporters' job in one respect: you can wander off and dawdle without the employer being able to keep track.