Cách người Nam nói chân không, là để chơn trần, không mang giày dép hay guốc gì hết.
Tiếng Anh: The Southern way of saying chan khong, meaning barefoot, wearing no shoes, sandals or clogs at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cách người Nam nói chân không, là để chơn trần, không mang giày dép hay guốc gì hết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chơn là cách người Nam đọc chữ chân, nên chơn không là chân không, bàn chơn để trần. Trong kho văn nó gần như luôn đi sau đi hay chạy: đi chơn không, chạy chơn không, bỏ chơn không mà chạy. Người ta hay cởi giày, bỏ guốc để đi chơn không cho khỏi gây tiếng động, hay vì vội quá mà chạy chơn không ra ngoài. Đừng lộn với câu như tay chơn không kịp đứng dậy, nơi chữ không thuộc về vế sau.
🇬🇧 Chon is the Southern pronunciation of chan, foot, so chon khong is chan khong, bare feet. In the corpus it almost always follows a verb of walking or running: to walk barefoot, to run barefoot, to leave one's shoes and run off barefoot. People take off their shoes or leave their clogs behind to walk barefoot without making noise, or run out barefoot because they are in too much of a hurry. Do not confuse it with sentences where chon and khong merely stand side by side and khong belongs to the next phrase.
Thí dụ:
Nho làm thinh, đứng nơi cửa cúi xuống mà cởi giày đi chơn không để về buồng.
Nho said nothing, bent down at the door to take off the shoes, and went barefoot back to the bedroom.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoBỗng Hoa kêu rú lên rồi nhảy xuống đất một cái đụi, bỏ chơn không mà chạy ra sân.
Suddenly Hoa shrieked, jumped down to the floor with a thud and ran barefoot out to the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcQuít mừng quýnh lên rồi tuột lẹ xuống, nàng chạy chơn không vào trong.
Quit was overjoyed and slid down quickly, running barefoot inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBà cụ nhảy xuống khỏi ván, bỏ guốc chạy chơn không đua với chị bếp để ra ngoài hàng hiên.
The old woman jumped off the plank bed, left her clogs behind and ran barefoot, racing the cook out to the veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHoảng hốt, Thảo nhảy xuống ghế bố và chạy chơn không ra ngoài ấy.
Panicked, Thao jumped down from the canvas cot and ran barefoot out there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngBây giờ Nhan mới dám ngồi dậy, tuột xuống đất rồi đi chơn không, rón rén bước nhẹ ra ngoài.
Only now did Nhan dare to sit up, slip down to the floor and tiptoe barefoot outside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTình cờ mắt chàng hạ thấp xuống và kỳ dị thay; Huyền Trân đi chơn không chớ không có giày dép gì cả.
By chance his eyes dropped, and strangely enough, Huyen Tran was barefoot, with no shoes or sandals at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCó lẽ chàng đã đi chơn không nên Liên không hay.
Perhaps he had walked barefoot, so Lien did not notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INàng nhờ Ngàn mở hộ cái khóa dài ấy, lấy bộ bi-da-ma máng ở đầu giường rồi đi chơn không ra nhà bếp, cái nhà bếp bỏ không, để thay y phục.
She asked Ngan to undo the long lock for her, took the pajamas hanging at the head of the bed and went barefoot to the kitchen, the unused kitchen, to change clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngQuí trong phòng bước ra đi chơn không, mình mặc cái quần vắn bằng bố xanh cũ mèm với một cái áo thun giả có rách sau lưng vài lỗ, cổ quấn khăn lông cũng cũ.
Qui stepped out of the room barefoot, wearing a pair of worn-out blue canvas shorts and an imitation knit shirt with a few holes torn in the back, an old towel wrapped around the neck.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nho làm thinh, đứng nơi cửa cúi xuống mà cởi giày đi chơn không để về buồng.”“Bỗng Hoa kêu rú lên rồi nhảy xuống đất một cái đụi, bỏ chơn không mà chạy ra sân.”“Quít mừng quýnh lên rồi tuột lẹ xuống, nàng chạy chơn không vào trong.”“Bà cụ nhảy xuống khỏi ván, bỏ guốc chạy chơn không đua với chị bếp để ra ngoài hàng hiên.”“Hoảng hốt, Thảo nhảy xuống ghế bố và chạy chơn không ra ngoài ấy.”“Bây giờ Nhan mới dám ngồi dậy, tuột xuống đất rồi đi chơn không, rón rén bước nhẹ ra ngoài.”“Tình cờ mắt chàng hạ thấp xuống và kỳ dị thay; Huyền Trân đi chơn không chớ không có giày dép gì cả.”“Có lẽ chàng đã đi chơn không nên Liên không hay.”