An informal verb, especially familiar in southern speech, meaning to take something that belongs to another person without permission: to steal, swipe, or pilfer. It can also mean appropriating an idea, image, or credit without acknowledgement. The verb describes an alleged act; it should not be turned into a permanent label for a person, and it is unrelated to the fruit name chôm chôm.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ khẩu ngữ, đặc biệt quen trong tiếng Nam Bộ, chỉ việc lấy vật thuộc về người khác mà không được phép, thường theo cách lén hoặc nhanh; tùy quy mô và câu có thể dịch steal, swipe, pinch hoặc pilfer. Nghĩa chuyển dùng khi lấy ý tưởng, hình ảnh hay công sức của người khác rồi dùng như của mình. Chôm nghe nhẹ và đời thường hơn “trộm cắp” nhưng không làm hành vi trở nên vô hại; giá trị vật, cách lấy và hậu quả phải do câu nêu. Không dùng một lần bị nghi “chôm” để gắn nhãn bản chất cho người và không nhập từ này với danh từ chôm chôm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Lấy và mang đi một vật không thuộc về mình mà chủ sở hữu không đồng ý. Từ thuộc khẩu ngữ; nó có thể nói vật nhỏ nhưng không giới hạn ở đồ ít giá trị, và không đồng nghĩa với mượn khi người kia đã cho phép.
🇬🇧 To take and carry away something belonging to another person without permission, often secretly or quickly. The informal verb is not limited to small or low-value items and is distinct from authorised borrowing.
Ví dụ dùng từ:
Camera cho thấy một người chôm chiếc nón trên xe rồi đi khỏi, nhưng cửa hàng vẫn giao đoạn ghi hình cho cơ quan xử lý.
The camera shows someone swiping a helmet from a motorbike and leaving, but the shop still gives the footage to the proper authorities.
Source: VietLayers editorial example“Cây viết đó của chị, em lấy xài thì hỏi chớ đừng chôm rồi giấu,” chị nhắc em.
“That pen is mine; ask before using it instead of swiping and hiding it,” she tells her younger sibling.
Source: VietLayers editorial exampleCậu tưởng bạn chôm cục sạc, sau mới thấy nó nằm dưới chồng báo nên xin lỗi vì đã nghi oan.
He thinks his friend has taken the charger, then finds it under a pile of newspapers and apologises for the false suspicion.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán phát hiện hai gói bánh bị chôm, kiểm lại hàng trước khi khẳng định số lượng thất thoát.
The vendor discovers that two snack packets were stolen and checks the stock before confirming the loss.
Source: VietLayers editorial exampleMượn xe có chủ đồng ý không phải chôm; tự lấy chìa khóa và đem xe đi khi chưa hỏi mới là chuyện khác.
Borrowing a motorbike with its owner's consent is not stealing; taking the key and riding away without asking is different.
Source: VietLayers editorial example“Ai chôm mất cái muỗng múc chè rồi?” cô hỏi vui, rồi lấy chiếc khác trong ngăn kéo.
“Who has swiped the chè ladle?” she asks playfully before taking another one from the drawer.
Source: VietLayers editorial exampleDù dùng từ chôm cho nhẹ giọng, bài tường trình vẫn ghi rõ vật gì bị lấy, lúc nào và có chứng cứ nào.
Although the informal word chôm sounds lighter, the report still records what was taken, when, and what evidence exists.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Nghĩa chuyển chỉ việc sao chép hay chiếm phần sáng tạo, dữ liệu hoặc công lao của người khác rồi trình bày như của mình. Mức vi phạm bản quyền hay đạo đức phải xét theo nội dung và quyền sử dụng thực tế.
🇬🇧 Figuratively, to appropriate someone else's idea, image, creative work, data, or credit without acknowledgement. Any legal or ethical violation depends on the material and actual permissions.
Ví dụ dùng từ:
Nhóm bị tố chôm ý tưởng, nên công khai bản phác thảo theo ngày để đối chiếu quá trình làm việc.
The group is accused of stealing an idea, so it publishes dated sketches to show its development process.
Source: VietLayers editorial example“Đừng chôm hình của người ta đăng bán hàng; xin phép hoặc dùng ảnh mình chụp,” chị chủ dặn.
“Do not swipe other people's photos for sales posts; ask permission or use pictures we took ourselves,” the owner says.
Source: VietLayers editorial exampleAnh ghi tên đồng nghiệp vào báo cáo để không bị hiểu là chôm công của người đã thu thập dữ liệu.
He credits his colleague in the report so that he is not seen as taking credit from the person who collected the data.
Source: VietLayers editorial example