Nghĩa của “chơi xấu” là gì?
Dùng cách không đàng hoàng, không công bằng, lén gây bất lợi cho người khác để giành phần hơn, như đá lén trong trận banh hay phản lại người đã tin mình.
Tiếng Anh: To play dirty; to use unfair or underhand means against someone to gain the upper hand.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chơi xấu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cố ý dùng cách không công bằng, không đàng hoàng, như phạm luật trong cuộc chơi, lén gây hại hay phản lại người tin mình, để giành phần hơn. Là lời chê; ai bị cho là chơi xấu thường phải chối hay giải bày.
🇬🇧 To deliberately use unfair or dishonest means, such as fouling in a game, harming someone behind their back or betraying someone's trust, in order to get ahead. It is a reproach, and a person accused of it usually protests or explains.
Thí dụ:
Hồi nào tới giờ, tôi đâu có chơi xấu với ông.
All this time I have never played you a dirty trick.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònEm không có chơi xấu vậy đâu.
I would never play that dirty.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTao đâu có chơi xấu, tao đá tái banh, nhưng hụt trúng chân nó đó chớ.
I did not foul him; I went for the ball, but I missed and caught his leg.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTụi mày chơi xấu.
You guys are playing dirty.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cái gì tui cũng xính xái được hết, nhưng chơi xấu với tui là hết sống.”“Tụi chỉ nhích một chút xíu đó để mấy anh rõ là tụi này, không muốn chơi xấu.”“- Nhưng em xử sự một cách đàng hoàng chớ hổng phải chơi xấu.”“Đừng nói đâu xa, nếu anh chơi xấu tôi, tôi sẽ chưng sơ với thím Hương.”Câu hỏi thường gặp về “chơi xấu”
“chơi xấu” nghĩa là gì?
Dùng cách không đàng hoàng, không công bằng, lén gây bất lợi cho người khác để giành phần hơn, như đá lén trong trận banh hay phản lại người đã tin mình.
“chơi xấu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất của Lê Xuyên: “Cái gì tui cũng xính xái được hết, nhưng chơi xấu với tui là hết sống.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.