chới với

Hai cánh tay chới với, hắn níu lấy cái thùng nhỏ, đầu trồi lên hụp xuống không ngớt.

Arms flailing, he grabbed hold of the small tub, his head bobbing up and under without end.

Bác thoáng nhìn xuống mé nước rồi chới với chạy ngược trở vô.

He glanced down at the water's edge, then staggered and ran back in.

Đôi mắt hoa lên khiến anh ta chới với chụp vào cây cột buồm.

His eyes went dim, and he lurched and grabbed at the mast.

Chàng trai chới với, đạp lên vai ông lão để lấy trớn.

The young man floundered, then stepped on the old man's shoulders to push himself up.

Giây lát sau Ngọc trở lên, vẫn run rẩy và khi bước gần tới giường thì thình lình chàng chới với tay rồi ngã quỵ xuống gạch.

A moment later Ngoc came back up, still trembling, and as he neared the bed his arms suddenly flailed and he collapsed onto the tiled floor.

Chỉ như Hiếu, nàng nghe mình chới với không biết bám vào đâu nữa cả.

Just like Hieu, she felt herself floundering, with nothing left to hold on to.

Thân chị cũng như người đương chới với giữa dòng sông, có vật gì níu mà sống thì chị níu liền, lại thấy ý ổng tử tế quá, chị còn dục dặc gì nữa.

She was like someone floundering in mid-river; whatever she could cling to in order to live, she grabbed at once, and seeing how kind he seemed, she hesitated no longer.

Thiếu âm nhạc, thiếu truyện tâm tình, thiếu dạo phố để mua sắm lẩm cẩm, con người như chới với, đứng trên mảnh đất dốc trơn trợt mà không có nơi bám víu tạm thời.

Without music, without heartfelt stories, without strolls through town to buy odds and ends, people seem to flounder, standing on slippery sloping ground with nothing to hold on to even for a while.

Nhưng khi Hải vắng đi, Uyển bỗng thấy như mình chới với.

But when Hai was gone, Uyen suddenly felt as if she were floundering.

Giờ thì mọi điểm tựa đều tiêu tan và Kim Thúy chới với trong khoảng không, hoảng hốt như đứa bé sơ sinh mà bà mụ tháo tã bó một lúc ngắn để săn sóc cho nó.

Now every support had vanished and Kim Thuy floundered in empty space, as frightened as a newborn whose swaddling the midwife has loosened for a moment to tend it.