An informal expression meaning to take an activity all the way or give it one's full effort: to go all out, play hard, or see it through. The exact activity may be sport, performance, celebration, or another challenge. It does not inherently mean drinking, fighting, overspending, or ignoring safety.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ dùng hình ảnh “tới bến” để nói tham gia, thi đấu, vui chơi hoặc theo đuổi một việc đến cùng, hết sức hay hết mức trong phạm vi đang nói. Tùy câu dịch go all out, give it everything, play hard, see it through hoặc party until the end. Cụm có thể là lời khen tinh thần hết mình, lời rủ rê hoặc lời chê quá đà; bản thân nó không mặc định nhậu, bạo lực, tiêu hết tiền hay bất chấp an toàn. Ví dụ tốt phải nêu cuộc chơi và giới hạn thực tế.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dốc nhiều sức và theo hoạt động tới phần cuối hoặc mức cao, thường trong lời thân mật. Mức “tới bến” do cuộc thi, buổi vui hay nhiệm vụ xác định; không tự cho phép vượt luật, ép người khác hoặc gây nguy hiểm.
🇬🇧 To commit fully to an activity and carry it through to its end or a high level, usually in informal speech. The activity defines the limit; the expression does not excuse breaking rules, pressuring others, or creating danger.
Ví dụ dùng từ:
Đội bóng nói sẽ chơi tới bến ở trận cuối, nghĩa là tranh từng đường bóng trong luật chứ không đá nguy hiểm.
The team says it will go all out in the final, meaning contesting every ball within the rules rather than playing dangerously.
Source: VietLayers editorial example“Đã dựng gian hàng thì mình chơi tới bến, trang trí cho xong trước khi chợ mở nghen,” chị rủ.
“Since we have set up the stall, let us go all out and finish decorating before the market opens,” she says.
Source: VietLayers editorial exampleBan nhạc chơi tới bến trong phần kết, diễn thêm một bài khi khán giả còn vỗ tay.
The band goes all out in the finale and performs one more song while the audience is still applauding.
Source: VietLayers editorial exampleCả nhóm đi chơi tới bến nhưng đã đặt xe về từ trước và không ép ai uống.
The group enjoys the night to the fullest, but has arranged transport home and pressures nobody to drink.
Source: VietLayers editorial example“Tui góp sức tới cuối buổi, còn chơi tới bến kiểu thức trắng thì tui xin kiếu,” anh cười.
“I will help until the event ends, but I will pass on any all-out plan that means staying awake all night,” he laughs.
Source: VietLayers editorial exampleHai kỳ thủ chơi tới bến bằng những nước cờ táo bạo, rồi bắt tay khi ván đấu kết thúc.
The two chess players give the game everything through bold moves, then shake hands when it ends.
Source: VietLayers editorial exampleCô chọn chơi tới bến với vai diễn bằng cách tập kỹ và nghiên cứu nhân vật, không bằng những màn quảng cáo ồn ào.
She commits fully to the role by rehearsing carefully and researching the character, not through loud publicity stunts.
Source: VietLayers editorial exampleNghe lời rủ chơi tới bến, cậu hỏi trước chi phí và giờ về thay vì nhận lời mơ hồ.
When invited to go all out, he asks about the cost and return time instead of agreeing to something vague.
Source: VietLayers editorial exampleTrong cuộc thi nấu ăn, chơi tới bến là dùng hết kỹ năng trong thời gian cho phép, không phải phung phí nguyên liệu.
In the cooking contest, going all out means using every skill within the allotted time, not wasting ingredients.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch chơi tới bến phải theo cảnh: go all out trong thi đấu, see it through trong công việc và party hard trong cuộc vui thật sự.
The translation must fit the scene: go all out in competition, see it through in a task, and party hard only in an actual celebration.
Source: VietLayers editorial example