Sao cho một người được hài lòng, đúng như điều người đó muốn; thường đứng sau các chữ làm, lựa, vẽ, tính.
Tiếng Anh: So as to satisfy someone, exactly the way they want it; usually placed after verbs such as do, choose, draw or plan.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sao cho một người được hài lòng, đúng như điều người đó muốn; thường đứng sau các chữ làm, lựa, vẽ, tính.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Vừa ý là đúng ý, hợp ý mình. Chữ cho đứng trước chỉ cái đích muốn tới, nên làm cho vừa ý ai là làm sao để người đó chịu, người đó bằng lòng. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với chồng, cha, má, ông chủ: lo làm cho vừa ý chồng, làm cho vừa ý cha. Nó cũng đứng một mình ở cuối câu, như lựa cho vừa ý, tính ra một giải pháp nào cho vừa ý. Có khi người nói than không biết làm sao cho vừa ý hai bên, nghĩa là khó chiều lòng cả hai người một lượt.
🇬🇧 Vua y means just as one wishes. The word cho in front marks the aim, so doing something to someone's vua y means doing it in a way they will accept and be pleased with. In the Southern corpus, especially the novels of Ho Bieu Chanh, the phrase often goes with a husband, a father, a mother or an employer, trying to do things to please one's husband, doing it to satisfy one's father. It also stands alone at the end of a clause, choose to your liking, work out a solution that satisfies. Sometimes a speaker complains of not knowing how to satisfy both sides, meaning it is hard to please two people at once.
Thí dụ:
Ba người bàn tính gần nửa đêm mà chưa tính ra một giải pháp nào cho vừa ý.
The three of them talked it over until nearly midnight without working out any solution they were happy with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTôi hứa tôi sẽ lo làm cho vừa ý ông đặng đền đáp cái thạnh tình của ông.
I promise I will do my best to please you, to repay your great kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHai cô ngồi nhìn nhau không biết phải làm thế nào cho vừa ý mình muốn.
The two young women sat looking at each other, not knowing what to do to get things the way they wanted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNhưng nếu anh muốn đi thì em cũng phải làm cho vừa ý anh.
But if you want to go, then I must do as you wish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVợ chồng cãi lẽ với nhau cho tới tối rồi bà muốn cho vừa ý bà, nên bà bày cho ông cái chước trá hôn.
The couple argued until evening, and then, wanting to have things her own way, she came up with the trick of a sham betrothal for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngĐược, tôi sẽ vẽ lại cho vừa ý cô mà, chắc như vậy mà!
All right, I will redraw it until you are satisfied, I promise!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô giữ trọn đạo làm vợ, chẳng những là cô phục sự chồng hết lòng, mà chồng muốn thế nào cô cũng làm cho vừa ý.
She kept every duty of a wife: not only did she serve her husband with all her heart, but whatever he wanted, she did it to please him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThầy biểu tôi ở bển, mình muốn tôi về bên nây; tôi ở giữa, tôi không biết liệu làm sao cho vừa ý hai bên hết được.
Father tells me to stay over there, you want me to come back here; I am caught in the middle and do not know how to satisfy both sides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTôi có ruộng đất thiếu gì, tôi không chịu như vậy, song má tôi nói hoài, nên tôi phải để cho má tôi làm cho vừa ý.
I have plenty of land, and I did not agree to it, but my mother kept on about it, so I had to let her do it the way she wanted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửThầy chê cặp đó, thôi thầy lựa cho vừa ý.
If you do not like that pair, then pick one to your own liking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba người bàn tính gần nửa đêm mà chưa tính ra một giải pháp nào cho vừa ý.”“Tôi hứa tôi sẽ lo làm cho vừa ý ông đặng đền đáp cái thạnh tình của ông.”“Hai cô ngồi nhìn nhau không biết phải làm thế nào cho vừa ý mình muốn.”“Nhưng nếu anh muốn đi thì em cũng phải làm cho vừa ý anh.”“Vợ chồng cãi lẽ với nhau cho tới tối rồi bà muốn cho vừa ý bà, nên bà bày cho ông cái chước trá hôn.”“Được, tôi sẽ vẽ lại cho vừa ý cô mà, chắc như vậy mà!”“Cô giữ trọn đạo làm vợ, chẳng những là cô phục sự chồng hết lòng, mà chồng muốn thế nào cô cũng làm cho vừa ý.”“Thầy biểu tôi ở bển, mình muốn tôi về bên nây; tôi ở giữa, tôi không biết liệu làm sao cho vừa ý hai bên hết được.”