Để được rảnh rang, thoải mái, không bị gò bó hay vướng víu, đứng sau một việc để nói mục đích của việc đó.
Tiếng Anh: So as to be at ease and unhurried, free of constraint or bother; placed after an action to state its purpose.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để được rảnh rang, thoải mái, không bị gò bó hay vướng víu, đứng sau một việc để nói mục đích của việc đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thong thả là thư thả, không gấp, không bị ai bó buộc. Cho thong thả đứng sau một việc để nói người ta làm việc đó cốt cho mình được thoải mái: ở riêng cho thong thả, nghỉ cho thong thả, nói chuyện cho thong thả. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay theo sau ở, dọn ra ở riêng, mướn phố, nghỉ, nói chuyện, chơi, và thường có đặng đi trước: đặng nghỉ cho thong thả. Nó cho thấy cái ý muốn có chỗ riêng, có thì giờ riêng, không ai làm rộn.
🇬🇧 The second part means relaxed, unhurried, not bound by anyone. Placed after an action, the phrase says the action is done so one can be at ease: living apart to be free, resting at leisure, talking without hurry. In the Southern corpus, especially Ho Bieu Chanh, it follows verbs of living, moving out on one's own, renting a house, resting, talking and enjoying oneself, and often comes after a word meaning in order to. It carries the wish for a place and a time of one's own, with no one to bother you.
Thí dụ:
Ba Có bỏ đi ra đằng sau, để con Phục nói chuyện với khách cho thong thả.
Ba Co went off to the back, leaving Phuc free to talk with the visitor at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiHôm nay thẩy chịu dọn một căn riêng đặng ở cho thong thả mà tiếp khách.
Today he has agreed to take a separate room so he can live at ease and receive visitors.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng liền mở hoa ly lấy một bộ đồ mát bằng lụa trắng ra mà thay đặng nghỉ cho thong thả.
He at once opened his suitcase, took out a set of white silk house clothes and changed so he could rest in comfort.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHễ có chỗ làm thì mình mướn phố dọn ở riêng cho thong thả.
Once we have work we will rent a house and move out on our own so we can live as we please.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTắm gội xong rồi, hai anh em mặc đồ mát ngồi ngoài hàng ba uống rượu nói chuyện chơi cho thong thả.
After bathing, the two of them put on house clothes and sat out on the veranda, drinking and chatting at their leisure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuĐể chơi cho thong thả, có con nó bó buộc lắm.
Wait, so we can enjoy ourselves freely; having children ties you down a great deal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtÔng Yết Ma kêu mà dạy rước khách đưa qua giảng đường rồi vô trong kêu huynh Huệ Minh qua đó đặng mẹ con nói chuyện cho thong thả.
The senior monk called someone over and told them to take the visitor to the lecture hall, then go inside and fetch Brother Hue Minh, so that mother and child could talk at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoLúc nầy con bà lên học trên Sài Gòn, bà mới đổi ý tính lên Sài Gòn mua nhà mà ở, trước cho thong thả tấm thân sau nữa gần con cho dễ.
Now that her child had gone up to study in Saigon, she changed her mind and planned to buy a house there, first for her own ease and second to be close to her child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCòn nếu anh không chịu ở với vợ chồng em, anh muốn dọn nhà ở riêng cho thong thả thì em xin trả đồ đạc của anh hồi trước lại cho anh dùng.
And if you will not live with us, if you want to move out on your own to be free, then I will give you back the furniture you had before, for your own use.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÔng Nhiêu Lạc không cho, biểu ở trên nhà nghỉ cho thong thả.
Nhieu Lac would not allow it and told them to stay up at the house and rest at their ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ba Có bỏ đi ra đằng sau, để con Phục nói chuyện với khách cho thong thả.”“Hôm nay thẩy chịu dọn một căn riêng đặng ở cho thong thả mà tiếp khách.”“Ông liền mở hoa ly lấy một bộ đồ mát bằng lụa trắng ra mà thay đặng nghỉ cho thong thả.”“Hễ có chỗ làm thì mình mướn phố dọn ở riêng cho thong thả.”“Tắm gội xong rồi, hai anh em mặc đồ mát ngồi ngoài hàng ba uống rượu nói chuyện chơi cho thong thả.”“Để chơi cho thong thả, có con nó bó buộc lắm.”“Ông Yết Ma kêu mà dạy rước khách đưa qua giảng đường rồi vô trong kêu huynh Huệ Minh qua đó đặng mẹ con nói chuyện cho thong thả.”“Lúc nầy con bà lên học trên Sài Gòn, bà mới đổi ý tính lên Sài Gòn mua nhà mà ở, trước cho thong thả tấm thân sau nữa gần con cho dễ.”