Lối nói của người Nam để bác một ý: đúng ra phải là điều trước, vậy thì sao lại có điều sau.
Tiếng Anh: A Southern turn of phrase for rejecting an idea: the first thing is what ought to be, so how could the second be the case.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối nói của người Nam để bác một ý: đúng ra phải là điều trước, vậy thì sao lại có điều sau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chớ là đúng ra thì, sao mà là vì cớ gì mà. Câu đi theo khuôn: nói ra điều hợp lẽ trước, rồi chớ sao mà, rồi điều người kia nói hay làm mà mình cho là vô lý. Thí dụ: tôi mang ơn chớ sao mà cực lòng; thầy cưới tôi thì chồng đâu vợ đó, chớ sao mà hỏi kỳ vậy. Có khi nó đi với không để nói chắc một điều: mừng chớ sao mà không mừng, nghĩa là mừng chớ, còn phải hỏi. Giọng nói chuyện, nghe rất Nam Bộ; gần với chớ sao lại.
🇬🇧 The first word means rather, as it should be, and the rest means why on earth. The sentence follows a pattern: first the sensible thing, then this phrase, then what the other person said or did that the speaker finds unreasonable, as in I owe you thanks, so why would I mind. With a negative it affirms strongly: glad, of course I am glad, how could I not be. It is conversational and distinctly Southern, close in meaning to cho sao lai.
Thí dụ:
Tôi đi bán anh coi nhà giùm cho tôi, thì tôi mang ơn chớ sao mà cực lòng.
If you watch the house for me while I go out selling, I owe you thanks, so why would I feel put out?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânThầy đã cưới tôi làm vợ, thì chồng đâu vợ đó, chớ sao mà thầy hỏi kỳ vậy.
You married me, so where the husband goes the wife goes; why do you ask such a strange question?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngVí như cô Túy Nga hay toa đau, cô Túy Nga đến thăm toa, chớ sao mà ngạo?
Suppose Tuy Nga hears you are ill and comes to visit you, how is that mocking you?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNếu nàng yêu thì cứ chấm dứt bức thư nầy, sau khi cho biết địa chỉ chớ sao mà còn dài đến thế ?
If she was in love she would just end the letter after giving her address, so why did it go on so long?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTường phải được trang-trí bằng chính tranh của anh, chớ sao mà để trơ mặt phấn của nó ra như tường khách-sạn vậy.
The walls should be decorated with your own paintings; why leave them bare and chalky like hotel walls?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMừng chớ sao mà không mừng.
Glad, of course I am glad, how could I not be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi đi bán anh coi nhà giùm cho tôi, thì tôi mang ơn chớ sao mà cực lòng.”“Thầy đã cưới tôi làm vợ, thì chồng đâu vợ đó, chớ sao mà thầy hỏi kỳ vậy.”“Ví như cô Túy Nga hay toa đau, cô Túy Nga đến thăm toa, chớ sao mà ngạo?”“Nếu nàng yêu thì cứ chấm dứt bức thư nầy, sau khi cho biết địa chỉ chớ sao mà còn dài đến thế ?”“Tường phải được trang-trí bằng chính tranh của anh, chớ sao mà để trơ mặt phấn của nó ra như tường khách-sạn vậy.”“Mừng chớ sao mà không mừng.”