Để người khác dùng nhà, đất, ruộng, xe hay đồ vật của mình trong một thời gian rồi lấy tiền, tức là cho thuê theo cách nói miền Nam.
Tiếng Anh: To let others use one's house, land, fields, vehicle or goods for a time in return for money; to rent out or lease.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để người khác dùng nhà, đất, ruộng, xe hay đồ vật của mình trong một thời gian rồi lấy tiền, tức là cho thuê theo cách nói miền Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mướn là trả tiền để được dùng đồ của người khác hay để người khác làm cho mình. Thêm chữ cho ở trước thì chiều việc đổi lại: chủ đồ để người ta mướn rồi thâu tiền. Trong kho văn Nam Bộ thứ được cho mướn nhiều nhứt là ruộng đất và phố, rồi tới nhà và xe; cụm nầy hay đứng trước tên món đồ (cho mướn ruộng, cho mướn nhà) hay đứng sau món đồ đó (phố cho mướn, tiệm cho mướn xe). Nó gắn với đời sống điền chủ và chủ phố ở Sài Gòn, lục tỉnh thuở trước.
🇬🇧 The verb alone means to pay for the use of something or for someone's work. With the word for give in front, the direction turns around: the owner lets others hire the thing and collects the money. In the Southern corpus what is rented out most often is rice land and shophouses, then houses and vehicles; the phrase stands before the thing (rent out fields, rent out a house) or after it (shophouses for rent, a shop that rents out bicycles). It belongs to the world of landowners and property owners in old Sai Gon and the Mekong provinces.
Thí dụ:
Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?
Do you know whether anyone around the town here is selling or renting out a house?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnĐi vòng trước chợ Bà Chiểu anh thấy có tiệm cho mướn xe máy anh ngừng lại và nhảy xuống.
Circling past the Ba Chieu market he saw a shop that rented out bicycles, so he stopped and jumped down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHọ chia ra từng phần nhỏ rồi cho mướn lại với giá cao gấp đôi hoặc gấp ba.
They divided it into small plots and then leased them out again at two or three times the price.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamSố huê lợi cho mướn ruộng với số lúa làm ra thím dành dụm được một số tiền khá lớn.
From the income of renting out fields and the paddy she grew, she had saved up a sizable sum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐất ở Sài Gòn, Chợ Lớn người ta cho mướn mỗi một thước vuông một năm tới năm mươi đồng.
In Sai Gon and Cho Lon people rent out land at as much as fifty piastres per square meter a year.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmBà có nhà cửa tử tế, có phố cho mướn trên Tân Định, lại có ruộng ở phía dưới Mỹ Tho nữa.
She has a decent house, shophouses for rent up in Tan Dinh, and rice fields down in My Tho as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônLúc trước hắn làm quản lý cho một hãng kia, ăn gian, cất được mấy chục căn phố cho mướn.
He used to be a manager for some firm, cheated, and put up a few dozen shophouses to rent out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBà dọn ở căn đầu, còn lại bốn căn bà cho mướn, mỗi tháng góp tiền phố được vài trăm đồng.
She lived in the first unit and rented out the other four, collecting a few hundred piastres in rent each month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTôi mua dãy phố hai chục căn đó, tôi muốn giao cho thím cho mướn và góp tiền giùm cho tôi.
I bought that row of twenty shophouses, and I want to hand it to you to rent out and collect the money for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCòn cho mướn ruộng, hễ người ta cho sao thì mình cho vậy, mình không tăng lúa ruộng là may, chớ sao lại bớt?
As for renting out the fields, we charge whatever others charge; it is lucky we do not raise the rent in paddy, so why would we lower it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?”“Đi vòng trước chợ Bà Chiểu anh thấy có tiệm cho mướn xe máy anh ngừng lại và nhảy xuống.”“Họ chia ra từng phần nhỏ rồi cho mướn lại với giá cao gấp đôi hoặc gấp ba.”“Số huê lợi cho mướn ruộng với số lúa làm ra thím dành dụm được một số tiền khá lớn.”“Đất ở Sài Gòn, Chợ Lớn người ta cho mướn mỗi một thước vuông một năm tới năm mươi đồng.”“Bà có nhà cửa tử tế, có phố cho mướn trên Tân Định, lại có ruộng ở phía dưới Mỹ Tho nữa.”“Lúc trước hắn làm quản lý cho một hãng kia, ăn gian, cất được mấy chục căn phố cho mướn.”“Bà dọn ở căn đầu, còn lại bốn căn bà cho mướn, mỗi tháng góp tiền phố được vài trăm đồng.”