Nghĩa của “chở khẳm” là gì?
Chở đầy và nặng tới mức ghe, xuồng trĩu xuống, mạn chìm thấp sát mặt nước; hay nói chở khẳm xuồng, chở khẳm ghe.
Tiếng Anh: To carry a load so heavy that the boat sits low in the water; to be heavily laden.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chở khẳm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chở hàng đầy và nặng tới mức chiếc ghe, chiếc xuồng trĩu xuống, mạn chìm thấp sát mặt nước. Khẳm là đầy nặng tới mép; chở khẳm xuồng là chở cho tới khi xuồng không còn chịu thêm được.
🇬🇧 To load a boat so full and heavy that it sits deep, its sides nearly level with the water. Kham means loaded to the brim; cho kham xuong is to load a sampan until it can take no more.
Thí dụ:
Bây giờ đồ chở khẳm xuồng, tới 12 buồng chuối, 2 quầy dừa và một nhánh cau.
Now the goods loaded the sampan to the gunwales: twelve hands of bananas, two bunches of coconuts and a branch of areca nuts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChịu thì tối nay tụi tôi kiếm cho chú vài lu chở khẳm xuồng ăn thua.
If you agree, tonight we will find you a few jars, enough to load the sampan right down.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chịu thì tối nay tụi tôi kiếm cho chú vài lu chở khẳm xuồng ăn thua.”“Bây giờ đồ chở khẳm xuồng, tới 12 buồng chuối, 2 quầy dừa và một nhánh cau.”Câu hỏi thường gặp về “chở khẳm”
“chở khẳm” nghĩa là gì?
Chở đầy và nặng tới mức ghe, xuồng trĩu xuống, mạn chìm thấp sát mặt nước; hay nói chở khẳm xuồng, chở khẳm ghe.
“chở khẳm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Chịu thì tối nay tụi tôi kiếm cho chú vài lu chở khẳm xuồng ăn thua.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.