Dùng để nói rõ sự thật là vậy, còn cái điều người ta có thể nghĩ thì không hề có.
Tiếng Anh: Used to say how things really are and to deny outright the other thing one might suppose; and certainly not.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dùng để nói rõ sự thật là vậy, còn cái điều người ta có thể nghĩ thì không hề có.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chớ là chữ Nam Bộ để nối và đối lại, đâu có là không có, không hề. Người ta nói vế đúng trước rồi thêm chớ đâu có để gạt cái vế sai: em cám ơn cô chớ đâu có buồn, có hại chớ đâu có lợi, cá cũng ngủ chớ đâu có thức. Nó hay dùng khi cãi lại, thanh minh, hay so đời xưa với đời nay. Theo sau nó có thể là một chữ, một cụm, hay cả một vế dài như chớ đâu có phải để cho dì thâu huê lợi. Giọng nói chuyện, quen trong tiếng Nam.
🇬🇧 The first word is a Southern link that sets up a contrast, and the rest means there is not, not at all. One states what is true first, then adds this phrase to dismiss the false alternative, I thank her and am not sad, it does harm and no good, the fish sleep and are not awake. It is common in rebuttals and explanations, or in comparing old days with now. What follows may be a single word, a phrase or a whole clause. It is conversational and very familiar in Southern speech.
Thí dụ:
May có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.
Luckily Miss Hai has taken on your meals and clothes, so I thank her; I am not upset at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânMà ăn cơm thì chỉ có một món mặn mặn dễ nuốt vậy thôi, chớ đâu có thịt cá như bây giờ.
And for meals there was just one salty dish that was easy to swallow, nothing like the meat and fish of today.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChớ nhà giàu xưa người ta biết lễ nghĩa khiêm nhượng, chớ đâu có kỳ cục như vậy bao giờ.
Rich families of old knew courtesy and modesty; they were never as outlandish as this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcBà nói mỗi bữa đi làm việc tôi ghé thăm được, chớ đâu có bỏ bê.
She says I can drop by to visit every day on my way to work; it is not as if I am neglecting anything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHồi đó vì yêu anh Đường nên tôi phải lìa ảnh chớ đâu có phiền.
Back then it was because I loved Duong that I had to leave him, not because I was annoyed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBa rầy bà Hai chớ đâu có rầy con, con lên lầu mà ngủ đi.
Dad is scolding Mrs Hai, not you; go upstairs and sleep.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBan đêm, cá thia thia cũng ngủ chớ đâu có thức mà đá.
At night the fighting fish sleep too; they are not awake to fight.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMình làm thầy giáo, mà mình nghịch với Hương chức, hoặc nghịch với cha mẹ học trò thì có hại, chớ đâu có lợi.
If a teacher sets himself against the village notables or the pupils' parents, it will only do harm, never good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiÔng nội bà nội tôi lập ruộng hương hỏa để lại cho chị em tôi cúng quảy, chớ đâu có phải để cho dì thâu huê lợi đặng đánh bài đâu.
My grandparents set aside ancestral rice land for us to keep up the offerings, not for you, stepmother, to collect the income and gamble it away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNói cho cô thương, hiện thời vốn tôi có chừng vài chục ngàn đủ mua bán vậy thôi, chớ đâu có dư tiền bạc nhiều mà hùn với cô Hai được.
To tell you honestly, my capital at present is only some twenty thousand, enough to trade with, and I have no great surplus to go into partnership with you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“May có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.”“Mà ăn cơm thì chỉ có một món mặn mặn dễ nuốt vậy thôi, chớ đâu có thịt cá như bây giờ.”“Chớ nhà giàu xưa người ta biết lễ nghĩa khiêm nhượng, chớ đâu có kỳ cục như vậy bao giờ.”“Bà nói mỗi bữa đi làm việc tôi ghé thăm được, chớ đâu có bỏ bê.”“Hồi đó vì yêu anh Đường nên tôi phải lìa ảnh chớ đâu có phiền.”“Ba rầy bà Hai chớ đâu có rầy con, con lên lầu mà ngủ đi.”“Ban đêm, cá thia thia cũng ngủ chớ đâu có thức mà đá.”“Mình làm thầy giáo, mà mình nghịch với Hương chức, hoặc nghịch với cha mẹ học trò thì có hại, chớ đâu có lợi.”