Nghĩa của “chợ chồm hổm” là gì?
Cách gọi Nam Bộ cho chợ nhỏ họp tạm bên lề đường, vỉa hè, người bán ngồi chồm hổm sát hàng bày dưới đất hay trên sạp thấp.
Tiếng Anh: A small makeshift market on a roadside or sidewalk where vendors squat beside goods laid out on the ground or on low stands.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chợ chồm hổm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chợ nhỏ họp tạm bên lề đường, vỉa hè hay đầu xóm, không có nhà lồng; người bán ngồi chồm hổm bên rổ, thúng, sạp thấp bày dưới đất. Chợ kiểu nầy thường có tên dân gian theo xóm, theo ngã ba ngã bảy, và có khi bị dẹp khi chợ lớn mới cất xong.
🇬🇧 A small makeshift market by the roadside, on the sidewalk or at the edge of a neighborhood, with no market hall; vendors squat beside baskets and low stands set out on the ground. Such markets often take a folk name from the neighborhood or crossroads and may be cleared away once a proper market is built.
Thí dụ:
Bên phía tay mặt phố là một xóm nhà lá khá sầm uất, có cả một cái chợ chồm hổm nơi đó, tục gọi là chợ Bà Y.
On the right-hand side of the street was a fairly busy neighborhood of thatched houses, with even a little squatting market there, popularly called Ba Y market.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmVừa mới vào làm ở đây, thì nghe mấy chị ấy nói rằng chợ Trần Quốc Toản sắp khai thị và chợ chồm hổm Ngã Bảy nầy sắp dẹp.
I had only just started working here when I heard the women say that Tran Quoc Toan market was about to open and this squatting market at Nga Bay was going to be cleared away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng Quít nhứt định đi chợ chồm hổm Bàu Sen vì chợ nầy gần hơn.
But Quit insisted on going to the squatting market at Bau Sen because it was closer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bên phía tay mặt phố là một xóm nhà lá khá sầm uất, có cả một cái chợ chồm hổm nơi đó, tục gọi là chợ Bà Y.”“Sạp của chợ chồm hổm Ngả Bảy nằm la liệt trên vỉa hè, về đêm như gài bẩy những kẻ vô ý như chàng.”“Nhưng chợ Trần quốc Toản cất xong rồi, nay mai sẽ dẹp chợ chồm hổm Ngã Bảy này, quán này sẽ ế, tụi em đã tính rút lui rồi.”“Nhưng Quít nhứt định đi chợ chồm hổm Bàu Sen vì chợ nầy gần hơn.”Câu hỏi thường gặp về “chợ chồm hổm”
“chợ chồm hổm” nghĩa là gì?
Cách gọi Nam Bộ cho chợ nhỏ họp tạm bên lề đường, vỉa hè, người bán ngồi chồm hổm sát hàng bày dưới đất hay trên sạp thấp.
“chợ chồm hổm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mưa Thu Nhớ Tằm của Bình Nguyên Lộc: “Bên phía tay mặt phố là một xóm nhà lá khá sầm uất, có cả một cái chợ chồm hổm nơi đó, tục gọi là chợ Bà Y.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.