Gánh lấy cảnh vất vả, thiếu thốn, làm lụng nhọc nhằn mà không tránh được, thường vì một người hay một chuyện nào đó.
Tiếng Anh: To put up with hardship and toil, bearing a hard and deprived life that cannot be avoided, often for someone's sake or because of something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gánh lấy cảnh vất vả, thiếu thốn, làm lụng nhọc nhằn mà không tránh được, thường vì một người hay một chuyện nào đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chịu là nhận lấy, gánh lấy; cực khổ là vất vả, thiếu thốn. Ghép lại, chịu cực khổ nói một người phải sống cảnh nhọc nhằn, có khi cả một đời. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với phải, khỏi, buộc: phải chịu cực khổ, khỏi chịu cực khổ, buộc nó phải chịu cực khổ. Nó hay nói cái cực người ta chịu vì một người khác, vì chồng, vì người mình thương, vì cứu người, và hay đứng chung với những chữ nặng lòng như cay đắng, sỉ nhục, hiểm nguy.
🇬🇧 The first word means to take on or bear, the second means toil and want. Together they say that someone has to live through hardship, sometimes for a whole lifetime. In the Southern corpus the phrase often follows words for must, to be spared, or to force: having to endure hardship, being spared it, forcing someone into it. It often names hardship borne for someone else, a spouse, a loved one, a person being rescued, and it keeps company with heavy words such as bitterness, humiliation and danger.
Thí dụ:
Tại mầy muốn mang mối nợ vào thân, nên mầy phải chịu cực khổ đó chớ.
You chose to take that debt upon yourself, so now you have to bear the hardship.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhEm liệu chịu cực khổ như một bà nội trợ có được hay không nè?
Do you think you could put up with the toil of a housewife or not?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVợ tôi có tội gì mà tôi buộc nó phải chịu cực khổ với tôi.
What has my wife done wrong that I should force her to suffer hardship along with me?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÝ ba muốn cho con khỏi chịu cực khổ cay đắng mà thôi chớ.
All your father wants is to spare you hardship and bitterness, nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCon người sanh ra, chịu cực khổ, bỗng vui sướng rồi chết.
A person is born, endures hardship, suddenly finds joy, and then dies.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHọ làm sao mà chịu cực khổ được như người khác.
How could they ever put up with hardship the way other people do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMà gặp ai đau khổ than van thì chú động lòng thương, dầu phải chịu cực khổ hay hiểm nguy chú cũng tận tâm cứu giúp.
Whenever he met someone in pain and lamenting, his heart was moved, and even if it meant hardship or danger he did all he could to help.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhQua buồn là buồn cho phận em, vì qua mà phải chịu cực khổ đến nước nầy, nên qua thấy em qua đau lòng xót dạ hết sức.
What grieves me is your lot, having to suffer such hardship because of me, and seeing you like this breaks my heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhưng mà thiệt cũng lấy làm kỳ cho nàng, dầu chịu cực khổ sỉ nhục, song nàng cũng chẳng hề để bụng phiền hà bao giờ.
Yet it was truly remarkable about her: though she endured hardship and humiliation, she never once held a grudge or complained.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi nghe con Chức nó chịu cực khổ mới cứu được thằng Hào khỏi chết lại ở với nhau có con, tôi cũng biết ơn và thương Chức vậy chớ.
I heard that Chuc went through great hardship to save Hao from dying, and that they are together again and have a child, so I am grateful to Chuc and fond of her too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại mầy muốn mang mối nợ vào thân, nên mầy phải chịu cực khổ đó chớ.”“Em liệu chịu cực khổ như một bà nội trợ có được hay không nè?”“Vợ tôi có tội gì mà tôi buộc nó phải chịu cực khổ với tôi.”“Ý ba muốn cho con khỏi chịu cực khổ cay đắng mà thôi chớ.”“Con người sanh ra, chịu cực khổ, bỗng vui sướng rồi chết.”“Họ làm sao mà chịu cực khổ được như người khác.”“Mà gặp ai đau khổ than van thì chú động lòng thương, dầu phải chịu cực khổ hay hiểm nguy chú cũng tận tâm cứu giúp.”“Qua buồn là buồn cho phận em, vì qua mà phải chịu cực khổ đến nước nầy, nên qua thấy em qua đau lòng xót dạ hết sức.”