Buổi chiều của chính ngày hôm nay, sắp tới hay vừa qua tùy lúc người ta nói.
Tiếng Anh: The afternoon or evening of this very day, still to come or just past, depending on when one speaks.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buổi chiều của chính ngày hôm nay, sắp tới hay vừa qua tùy lúc người ta nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiều là khoảng từ quá trưa tới chạng vạng, nay là hôm nay. Chiều nay đứng một mình làm trạng ngữ chỉ lúc, ở đầu câu hay giữa câu. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với sẽ, định, hẹn để nói một việc sắp làm: chiều nay sẽ đi hóng mát, hẹn chiều nay ra bãi biển, định chiều nay tới nhà Hạ. Cũng có khi nó kể một việc vừa xảy ra trong buổi chiều đang qua, như chiều nay tôi ăn rất ngon miệng.
🇬🇧 Chieu is the stretch from past noon to dusk, and nay is today. The phrase stands alone as a time adverb, at the start or in the middle of a sentence. In the Southern corpus it often goes with will, plan or arrange to speak of something about to be done: going out for fresh air, meeting at the beach, calling at a friend's house. At times it tells of something that has just happened in the passing afternoon, such as eating with good appetite.
Thí dụ:
Thầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.
Go and write the petition; if you cannot get in this afternoon, coming in tomorrow morning to see him will do too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTôi thích ăn rắn hổ đất, chiều nay ông kiếm một con, nấu cháo đậu xanh ăn chơi.
I like eating cobra; this afternoon you find one and cook it into a mung bean porridge for us to enjoy.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònỪ, hôm nay thứ bảy và chiều nay sẽ có một người buồn teo ruột trong đô thành.
Yes, today is Saturday, and this afternoon someone in the city will be miserably sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChiều nay hai vợ chồng sẽ đi hóng mát, ăn cơm ở ngoài rồi đi xem chiếu bóng.
This afternoon the couple will go out for some fresh air, eat dinner out and then go to the cinema.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngXin hẹn chiều nay ra bãi biển, sẽ hiến cho các chị một bài thơ mới sáng tác.
Let us meet this afternoon at the beach, and I will offer you all a newly written poem.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữĐịnh chiều nay tới nhà Hạ giảng hòa cho hai người, không ngờ lại gặp nhau ở đây.
I had planned to go to Ha's house this afternoon to reconcile the two of you, never expecting to meet here.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngBữa cơm đạm bạc với vài món ăn quen thuộc nhưng chiều nay tôi ăn rất ngon miệng.
The meal was plain, with a few familiar dishes, but this evening I ate with great relish.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaChị nhớ lời Thái dặn hồi đi làm, chị chắc chiều nay Thái bán cái xe nên mới về trễ.
She remembered what Thai had said on leaving for work, and felt sure Thai had sold the car this afternoon and so came home late.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChiều nay anh sẽ ghé vựa để mua một tạ than đước với hai cái lò đất nung.
This afternoon I will stop at the depot to buy a hundredweight of mangrove charcoal and two clay stoves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThôi ông về, viết theo ý của nhà tôi, nếu chiều nay trời mưa ông cứ viết tiếp phần sau.
Well, go home and write as my spouse wishes; if it rains this afternoon, just keep on writing the next part.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy đi làm đơn đi; như chiều nay vô không kịp thì sáng mai vô hầu cũng được.”“Tôi thích ăn rắn hổ đất, chiều nay ông kiếm một con, nấu cháo đậu xanh ăn chơi.”“Ừ, hôm nay thứ bảy và chiều nay sẽ có một người buồn teo ruột trong đô thành.”“Chiều nay hai vợ chồng sẽ đi hóng mát, ăn cơm ở ngoài rồi đi xem chiếu bóng.”“Xin hẹn chiều nay ra bãi biển, sẽ hiến cho các chị một bài thơ mới sáng tác.”“Định chiều nay tới nhà Hạ giảng hòa cho hai người, không ngờ lại gặp nhau ở đây.”“Bữa cơm đạm bạc với vài món ăn quen thuộc nhưng chiều nay tôi ăn rất ngon miệng.”“Chị nhớ lời Thái dặn hồi đi làm, chị chắc chiều nay Thái bán cái xe nên mới về trễ.”