chiên

Trong bếp lửa cháy đỏ lòm; chị Năm Tiền đổ giá vô chảo mà chiên tiếng nghe xèo-xèo.

The kitchen fire burned bright red; Nam Tien tipped the bean sprouts into the pan and fried them with a loud sizzle.

Hai Thình nhúm lửa nướng lạp xưởng, chiên hột vịt rồi dọn cơm ra vợ chồng ăn với mẹ con Thu Vân.

Hai Thinh lit the fire, grilled sausages and fried duck eggs, then set out the rice for himself and his wife to eat with Thu Van and her child.

Quít đứng trước hỏa lò để chiên cá, đưa lưng ra sàn nước.

Quit stood at the charcoal stove frying fish, her back to the washing platform.

Tôi cười, dì Hạnh chiên trứng thật ngon, những mẩu bánh mì nguội được dì nướng lại, vừa thơm lại vừa dòn.

I smiled; Aunt Hanh fried eggs beautifully, and the bits of cold bread she toasted again came out fragrant and crisp.

Đến món vịt tiềm, cơm chiên Dương Châu, dường như nhiều người chỉ ăn một muỗng.

By the time the braised duck and Yangzhou fried rice arrived, many people seemed to take just one spoonful.

Bữa nay Cúc Hương không cần hỏi Vĩnh Xuân no đói gì nữa, cứ đưa tiền cho mấy trò đi chợ mà mượn mua chuối nấu với chuối chiên.

That day Cuc Huong no longer bothered to ask Vinh Xuan whether he had eaten; she simply gave the pupils money to go to market and buy banana soup and fried bananas.

Tôm chiên bột, cá nấu canh chua, cua xào cần tây và thịt bò xào hành.

Shrimp fried in batter, fish in sour soup, crab stir-fried with celery and beef stir-fried with onions.

Nếu con không gặt hái được kết quả, thì Cha sẽ không xứng đáng là một mục đồng dìu dắt con chiên ở vùng nầy.

If you reap no result, then I, your Father, will not be worthy to be the shepherd guiding the flock in this region.

Trái với chị, Thúy như con chiên lành được trở về đồng rộng, nhìn cõi đời quang đãng thấy nó tươi tốt biết bao nhiêu.

Unlike her sister, Thuy was like a gentle lamb returned to the open field, and the world looked bright and fresh to her.

Trong bọn ta có một con chiên ghẻ.

There is a black sheep among us.