Chỉ có chừng đó, không hơn; lối nói gói lại một việc vừa kể, hay nối thêm đó thôi hay đó mà thôi.
Tiếng Anh: Only that much and nothing more; a way of wrapping up what has just been listed, often followed by do thoi, that is all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỉ có chừng đó, không hơn; lối nói gói lại một việc vừa kể, hay nối thêm đó thôi hay đó mà thôi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bấy nhiêu là chừng đó, cái lượng vừa nói tới. Chỉ có bấy nhiêu khép lại một chuyện: đồ đạc, công việc, hy vọng, câu chuyện, tất cả chỉ tới đó. Trong kho văn Nam Bộ nó thường nối thêm đó thôi hay đó mà thôi, thành chỉ có bấy nhiêu đó thôi, nghe rất giọng Nam. Nó hay đứng cuối câu sau một phần kể lể, có khi mang ý nhẹ nhõm (chuyện chỉ có vậy, không có gì thêm), có khi mang ý buồn hay khiêm (hy vọng chỉ có bấy nhiêu). Cũng có khi nó đứng trước danh từ: chỉ có bấy nhiêu rắc rối đó thôi.
🇬🇧 Bay nhieu is that much, the amount just mentioned. The phrase closes a matter, whether belongings, tasks, hopes or a story, as reaching only that far. In the Southern corpus it usually adds do thoi or do ma thoi, giving only that much and no more, which sounds distinctly Southern. It tends to come at the end after a list, sometimes with relief (that is all there is to it), sometimes with sadness or modesty (that is all I hope for). It can also stand before a noun, as in just those few bothers.
Thí dụ:
Đó, trong khoảng mấy năm đã qua rồi, chuyện thằng Tý chỉ có bấy nhiêu đó mà thôi.
There, over those past few years, that is all there is to Ty's story.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngChỉ có bấy nhiêu rắc rối đó thôi, rồi an tâm được tới chiều để viết lách.
Just those few bothers, and then there was peace of mind until evening to write.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácĐời con gái hẳn chỉ có bấy nhiêu, tôi yêu thương tuổi cài trâm này nhất.
A girl's life surely holds only that much; I love this hairpin age most of all.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétBàn thờ, chõng tre và võng: từ khí trong nhà chỉ có bấy nhiêu đó thôi.
An altar, a bamboo cot and a hammock: that was all the furnishing in the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBên đàng trai, công việc phiền phức chỉ có bấy nhiêu đó thôi.
On the groom's side, the tiresome tasks came to only that much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHy vọng của em chỉ có bấy nhiêu đó.
That is all I hope for, nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó, trong khoảng mấy năm đã qua rồi, chuyện thằng Tý chỉ có bấy nhiêu đó mà thôi.”“Chỉ có bấy nhiêu rắc rối đó thôi, rồi an tâm được tới chiều để viết lách.”“Đời con gái hẳn chỉ có bấy nhiêu, tôi yêu thương tuổi cài trâm này nhất.”“Bàn thờ, chõng tre và võng: từ khí trong nhà chỉ có bấy nhiêu đó thôi.”“Bên đàng trai, công việc phiền phức chỉ có bấy nhiêu đó thôi.”“Hy vọng của em chỉ có bấy nhiêu đó.”