Chèo queo describes lying on one side with the body curled up, usually in nằm chèo queo. A scene may also emphasize someone being alone. The expression describes how someone lies; sadness, illness or loneliness must come from the surrounding context.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Chèo queo thường đi sau nằm, gợi dáng nằm nghiêng và co người lại. Trong lời kể có thể đi cùng một mình, một góc để làm rõ cảnh nằm lẻ loi. Mục này không coi buồn, bệnh hoặc nghèo là nghĩa bắt buộc của từ. Chèo queo cũng không phải ngồi chồm hổm hay động tác chèo ghe.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả dáng nằm nghiêng, co người lại, thường dùng sau động từ nằm.
🇬🇧 Describing a curled-up position while lying on one side.
Ví dụ dùng từ:
Ông nằm chèo queo trên bộ ván, kéo chiếc khăn mỏng ngang vai.
He lies curled up on the wooden platform, pulling a thin cloth over his shoulders.
Source: VietLayers editorial exampleThằng nhỏ nằm chèo queo một góc giường mà ngủ.
The little boy sleeps curled up in a corner of the bed.
Source: VietLayers editorial exampleChị thấy em nằm chèo queo nên hỏi có cần thêm gối không.
Seeing her younger sibling lying curled up, she asks whether they need another pillow.
Source: VietLayers editorial exampleCon mèo nằm chèo queo trong chiếc rổ cũ.
The cat lies curled up in the old basket.
Source: VietLayers editorial exampleĐi làm về, anh nằm chèo queo trên ghế dài một lát.
After returning from work, he lies curled up on the sofa for a while.
Source: VietLayers editorial exampleMá trải lại chiếu cho đứa nhỏ đang nằm chèo queo.
Mom straightens the mat for the child who is lying curled up.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, mẹ Khánh kể mình nằm chèo queo khi con đi học.
In the story, Khánh’s mother says she lies curled up while her son is at school.
Source: VietLayers editorial exampleTôi nằm chèo queo nghe tiếng mưa gõ trên mái.
I lie curled up, listening to the rain patter on the roof.
Source: VietLayers editorial exampleBức ảnh chụp anh nằm chèo queo cạnh mấy chiếc gối.
The photo shows him lying curled up beside some pillows.
Source: VietLayers editorial exampleNằm chèo queo chỉ dáng nằm, chưa đủ để biết người ấy có buồn không.
Lying curled up describes a position; it does not by itself tell us whether the person is sad.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tôi nằm chèo queo một mình, thiệt buồn hết sức.”