chén

Chừng ăn rồi, nó mới bưng hết chén dĩa đem ra sau mà rửa, và úp vô sóng tử-tế.

When the meal was over, he carried all the dishes out back, washed them and stacked them neatly in the rack.

Cô Chức kêu con lại ngồi một bên, cô xúc một chén cơm và gắp cá để sẵn cho con ăn.

Chuc called her child to sit beside her, scooped a bowl of rice and picked out some fish ready for the child to eat.

Công việc rửa chén dễ-dàng và nghe chừng thú lắm, nên Thu-Vân cứ đòi đi rửa.

Washing the dishes was easy and seemed like great fun, so Thu Van kept asking to do it.

Tâm cụt hứng, ráng ăn cho hết chén cơm thứ ba mà cả hai đều không nghe mùi vị nữa.

Tam's spirits sank; he forced himself to finish his third bowl of rice, though neither of them could taste anything any more.

Liễu không ăn cơm, sớt canh qua chén nàng và ăn một lát là hết sạch tô canh.

Lieu did not eat rice; she ladled soup into her bowl and in a little while had finished the whole tureen.

Ông Ba Chánh rót hai chén trà mời thầy Thanh uống và hỏi thầy muốn nói chuyện gì.

Ba Chanh poured two cups of tea, invited Thanh to drink, and asked him what he wanted to talk about.

Chủ nhà cầm ông ở uống một chén trà nóng cho ấm bụng rồi ông mới cáo từ mà đi.

The host kept him back for a cup of hot tea to warm him before he took his leave.

Ông Tăng-Thọ rót trà ra trong những cái chén nhỏ bằng ngón tay cái và mời khách.

Tang Tho poured tea into little cups no bigger than a thumb and offered it to his guests.

Thím Hương nhắm mắt nín mũi uống cạn nước thuốc rồi đặt mạnh chén xuống mặt chõng.

Mrs Huong shut her eyes, held her nose, drained the medicine and set the cup down hard on the bamboo bed.

Ở gần khu rừng có lão tiều phu, ngày ngày thường đánh chén ca hát nghêu ngao.

Near the forest lived an old woodcutter who ate and drank every day and sang away to himself.