A Southern Vietnamese sweet dessert soup commonly cooked with starchy roots, beans, coconut milk, and other ingredients that vary by household or shop.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Món chè ngọt của Nam Bộ, thường nấu với các loại củ, đậu và nước cốt dừa; thành phần cụ thể có thể thay đổi theo nhà hoặc quán.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Món chè ngọt Nam Bộ có nước cốt dừa, thường gồm khoai, củ mì, đậu và một số nguyên liệu khác.
🇬🇧 A Southern Vietnamese sweet soup made with coconut milk and usually a mixture of roots, cassava, beans, and other ingredients.
Ví dụ dùng từ:
Má cắt khoai môn thành miếng vừa ăn rồi mới cho vào nồi chè bà ba.
Mom cut the taro into bite-sized pieces before adding it to the pot of chè bà ba.
Source: VietLayers editorial exampleTrời mưa lâm râm, cả nhà ngồi ngoài hiên ăn chè bà ba còn ấm.
While a light rain fell, the family sat on the veranda eating warm chè bà ba.
Source: VietLayers editorial example“Dì bớt ngọt chén chè bà ba này giùm con được không?” cô khách hỏi.
“Could you make this bowl of chè bà ba less sweet for me?” the customer asked.
Source: VietLayers editorial exampleQuán của cô Năm chỉ bán chè bà ba từ xế chiều, tới tối thường hết sạch.
Cô Năm's shop serves chè bà ba only from late afternoon and usually sells out by evening.
Source: VietLayers editorial exampleNồi chè bà ba vừa sôi, ngoại hạ lửa để nước cốt dừa không trào ra bếp.
As soon as the chè bà ba came to a boil, my maternal grandmother lowered the heat so the coconut milk would not spill over.
Source: VietLayers editorial exampleCon bé lựa hết đậu phộng trong chè bà ba để dành ăn sau cùng.
The little girl picked out all the peanuts in her chè bà ba and saved them for last.
Source: VietLayers editorial exampleChị Hai múc chè bà ba vào hộp, chờ nguội rồi mới cất ngăn mát cho má.
The eldest sister ladled the chè bà ba into a container, let it cool, and then refrigerated it for Mom.
Source: VietLayers editorial example“Bữa nay chè bà ba có khoai lang tím đó, con ăn thử đi,” má gọi.
“Today's chè bà ba has purple sweet potato in it; come try some,” Mom called.
Source: VietLayers editorial exampleAnh giao hàng cột kỹ túi chè bà ba để chạy qua ổ gà mà nước không sóng ra ngoài.
The delivery rider tied the bag of chè bà ba securely so it would not spill when he rode over potholes.
Source: VietLayers editorial exampleSau bữa giỗ, dì Út chia phần chè bà ba còn lại cho mấy nhà hàng xóm.
After the family death-anniversary meal, the youngest aunt shared the remaining chè bà ba with several neighbors.
Source: VietLayers editorial example