Đi hay chạy thẳng một mạch về nhà, về chỗ của mình, không ghé đâu, không dừng lại.
Tiếng Anh: To hurry straight back home or to one's own place without stopping anywhere on the way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi hay chạy thẳng một mạch về nhà, về chỗ của mình, không ghé đâu, không dừng lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Riết là cứ vậy mà làm tới, không ngừng; chạy riết về là về một mạch cho mau. Chữ chạy ở đây không nhứt thiết là chạy bộ: người Nam nói chạy cho cả việc đi xe, như rước vợ chạy riết về nhà. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy đi với cái nóng lòng: muốn hỏi cho ra lẽ, sợ người nhà trông, phải báo tin gấp. Theo sau thường là chỗ về (về nhà, về đây, về dinh) rồi tới việc sẽ làm (cho tao hay, mà báo tin).
🇬🇧 The adverb means to keep at it without stopping, so the phrase means to go back in one unbroken stretch, and fast. The verb here is not only running on foot: Southerners use it for going by vehicle too, as in picking up one's wife and driving straight home. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase carries urgency: wanting to get to the bottom of something, not wanting the family to wait, having news to deliver. It is usually followed by the destination, home, here, the residence, and then by what will be done, let me know, bring the news.
Thí dụ:
Còn nếu mầy nghe trong nhà rầy rà thì mầy phải chạy riết về đây cho tao hay.
And if you hear any trouble in the house, you must hurry straight back here and let me know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChiều hôm đó Quan ghé tiệm “Xuân Quan” mà rước vợ chạy riết về nhà.
That afternoon Quan stopped by the Xuan Quan shop to pick up his wife and drove straight home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhChồng em mất, em chôn cất mới rồi, em đang lo chạy riết về nhà đặng cho cha mẹ chồng em khỏi trông.
My husband has passed away and I have just laid him to rest; I am hurrying straight home so my parents-in-law will not be left waiting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcKỉnh Chi nghe nói trong lòng hồi hộp, chơn đi lính quýnh, muốn chạy riết về nhà hỏi vợ coi có nghe chuyện như vậy không.
Hearing this, Kinh Chi's heart pounded and his feet stumbled; he wanted to rush straight home and ask his wife whether she had heard such a thing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiAnh em họ Đinh nghi việc chẳng lành, nên dắt nhau đi theo, còn Tô Hộ thì chạy riết về dinh mà báo tin cho Thân phu nhơn hay.
The Dinh brothers, suspecting something was wrong, went along together, while To Ho hurried straight back to the residence to bring the news to Lady Than.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Còn nếu mầy nghe trong nhà rầy rà thì mầy phải chạy riết về đây cho tao hay.”“Chiều hôm đó Quan ghé tiệm “Xuân Quan” mà rước vợ chạy riết về nhà.”“Chồng em mất, em chôn cất mới rồi, em đang lo chạy riết về nhà đặng cho cha mẹ chồng em khỏi trông.”“Kỉnh Chi nghe nói trong lòng hồi hộp, chơn đi lính quýnh, muốn chạy riết về nhà hỏi vợ coi có nghe chuyện như vậy không.”“Anh em họ Đinh nghi việc chẳng lành, nên dắt nhau đi theo, còn Tô Hộ thì chạy riết về dinh mà báo tin cho Thân phu nhơn hay.”