Nhíu hai chân mày lại và sa sầm nét mặt, lộ ra vẻ buồn bực, lo lắng hay giận trong lòng.
Tiếng Anh: To knit one's brows and pull a long face, showing displeasure, worry or anger.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhíu hai chân mày lại và sa sầm nét mặt, lộ ra vẻ buồn bực, lo lắng hay giận trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Châu mày là nhíu hai chân mày lại, xụ mặt là mặt sa xuống, không còn tươi. Ghép lại, nó thành một lối nói quen trong văn Hồ Biểu Chánh để tả người đang buồn, đang lo hay đang giận mà chưa nói ra. Theo sau thường là một cử chỉ cho thấy lòng người đó: ngồi lặng thinh, ngó ra cửa, bỏ đi, biến sắc, hay một câu tả thêm như bộ sắc không vui, coi bộ giận lắm.
🇬🇧 Chau may is to draw the eyebrows together, xu mat is to let the face fall and lose its brightness. Together they form a stock expression in Ho Bieu Chanh for someone who is sad, worried or angry but has not yet said so. It is usually followed by a gesture that shows the mood: sitting in silence, staring out the door, walking off, turning pale, or a remark such as looking displeased or looking very angry.
Thí dụ:
Thầy Bính châu mày xụ mặt, thầy chống tay lên bàn mà ngó ra cửa, không câu mâu nữa.
Binh knitted his brows and pulled a long face, propped his arms on the table and stared out the door, grumbling no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuQuan Bố chăm chỉ ngó Thu-Vân rồi ngài châu mày xụ mặt, bộ sắc không vui.
The provincial official gazed intently at Thu Van, then knitted his brows and pulled a long face, looking displeased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBa Mậu nghe mấy lời ấy thì châu mày xụ mặt coi bộ giận lắm.
Hearing those words, Ba Mau frowned and pulled a long face, looking very angry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngCô Quyên châu mày xụ mặt, ngoe ngoảy bỏ đi lại phía xe đậu.
Quyen frowned and pulled a long face, then flounced off toward the parked car.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCô liếc mắt ngó chừng thì thấy cô Lý đọc khúc đầu cô châu mày xụ mặt, lần lần rồi cô biến sắc và ứa nước mắt.
She glanced over and saw that, reading the first part, Ly frowned and pulled a long face, then little by little turned pale and her eyes welled with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuGiao châu mày xụ mặt, ngồi lặng thinh.
Giao frowned, pulled a long face and sat in silence.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy Bính châu mày xụ mặt, thầy chống tay lên bàn mà ngó ra cửa, không câu mâu nữa.”“Quan Bố chăm chỉ ngó Thu-Vân rồi ngài châu mày xụ mặt, bộ sắc không vui.”“Ba Mậu nghe mấy lời ấy thì châu mày xụ mặt coi bộ giận lắm.”“Cô Quyên châu mày xụ mặt, ngoe ngoảy bỏ đi lại phía xe đậu.”“Cô liếc mắt ngó chừng thì thấy cô Lý đọc khúc đầu cô châu mày xụ mặt, lần lần rồi cô biến sắc và ứa nước mắt.”“Giao châu mày xụ mặt, ngồi lặng thinh.”