Nghĩa của “chắt mót” là gì?
Tiện tặn, gom góp từng chút tiền của để dành, thường trong cảnh ít tiền phải lo lâu dài.
Tiếng Anh: To scrimp and save, putting money aside little by little, usually when means are small.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chắt mót”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bớt từng khoản nhỏ, gom góp từng ít tiền của để dành dần thành một món dùng về sau. Hay đi với để dành, dành dụm, từ đồng.
🇬🇧 To cut back on small expenses and gather money bit by bit, saving it up into a sum for later use. It often goes with de danh or danh dum (to save) and tu dong (coin by coin).
Thí dụ:
Tôi sợ ở Long Hồ không yên mà may tôi bán mía chắt mót để dành được ít đồng bạc nên tôi mới lên đây.
I was afraid Long Ho would not be safe, but luckily I had scrimped and saved a few piastres selling sugarcane, so I came up here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcChắt mót để dành chút đỉnh vốn liếng nuôi con, bây giờ chúng giựt hết, mẹ biết làm sao?
I scrimped and saved a little capital to raise my children, and now they have snatched it all; what am I to do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTuy ông cũng ham chơi như ai, nhưng về nhà ông thấy người vợ cần kiệm chắt mót từ đồng, ông không nỡ buông tay, ông thấy hai con thỏ thẻ dễ thương ông không đành luông tuồng bỏ nhà bỏ cửa.
Though he liked his fun like anyone else, at home he saw his wife thrifty and saving coin by coin, and he could not bear to let go; he saw his two children chattering sweetly and could not bring himself to run wild and neglect his home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMá cháu chắt mót dành dụm được có bấy nhiêu đó thôi từ hơn hai mươi năm nay, cho vào đó hết trơn, giờ không còn một đồng xu dính túi.
That was all my mother had managed to scrimp and save in more than twenty years, and she put every bit of it in there; now she has not a cent left.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNó khá lắm, không rượu chè cờ bạc gì hết, chắt mót nên có dư.
He is a decent fellow, no drinking or gambling at all, and he scrimps, so he has something put by.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi sợ ở Long Hồ không yên mà may tôi bán mía chắt mót để dành được ít đồng bạc nên tôi mới lên đây.”“Chắt mót để dành chút đỉnh vốn liếng nuôi con, bây giờ chúng giựt hết, mẹ biết làm sao?”Câu hỏi thường gặp về “chắt mót”
“chắt mót” nghĩa là gì?
Tiện tặn, gom góp từng chút tiền của để dành, thường trong cảnh ít tiền phải lo lâu dài.
“chắt mót” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “Tôi sợ ở Long Hồ không yên mà may tôi bán mía chắt mót để dành được ít đồng bạc nên tôi mới lên đây.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.