Chạp phô means general merchandise or groceries in Southern usage, especially in tiệm chạp phô and sạp chạp phô, a general store and a grocery stall. It describes a range of everyday goods, not a specific product or necessarily a supermarket.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Chạp phô` là tạp hóa: những thứ hàng khác nhau phục vụ sinh hoạt thường ngày, thường bán lẻ ở tiệm hoặc sạp. `Tiệm chạp phô` gọi tiệm tạp hóa, `sạp chạp phô` gọi sạp bán các hàng ấy. Loại hàng cụ thể tùy nơi và thời; tên gọi không bảo đảm có mọi món, không có nghĩa cửa hàng bách hóa lớn hay siêu thị. Đây là cách gọi gặp trong lời Nam Bộ và văn bản cũ; không suy dân tộc của người bán chỉ từ tên loại hàng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tạp hóa, tức các thứ hàng khác nhau dùng trong sinh hoạt thường ngày; thường gặp trong cách gọi tiệm hoặc sạp bán những hàng ấy.
🇬🇧 General merchandise or groceries: assorted everyday goods, especially in expressions naming a shop or stall selling them.
Ví dụ dùng từ:
Má ghé tiệm chạp phô mua xà bông với hộp quẹt.
Mom stops at the general store for soap and matches.
Source: VietLayers editorial exampleSạp chạp phô của dì nằm gần cửa chợ.
Her aunt’s grocery stall is near the market entrance.
Source: VietLayers editorial exampleÔng mở một tiệm chạp phô nhỏ ở đầu xóm.
He opens a small general store at the entrance to the neighborhood.
Source: VietLayers editorial exampleChị ở lại coi sạp chạp phô để chồng về nhà.
She stays to look after the grocery stall so her husband can go home.
Source: VietLayers editorial exampleMấy gói trà được xếp trên kệ tiệm chạp phô.
Packets of tea are arranged on a shelf in the general store.
Source: VietLayers editorial exampleNhà dì trước kia sống bằng nghề bán chạp phô.
Her aunt’s family used to make a living selling general merchandise.
Source: VietLayers editorial exampleEm hỏi đường tới tiệm chạp phô cuối con hẻm.
She asks for directions to the general store at the end of the alley.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện Sơn Nam, người cha nói vợ đang giữ sạp chạp phô.
In Sơn Nam’s story, the father says his wife is looking after the grocery stall.
Source: VietLayers editorial exampleTiệm chạp phô này bán nhiều món lặt vặt dùng trong nhà.
This general store sells assorted small household items.
Source: VietLayers editorial exampleBà dặn ghé tiệm chạp phô coi còn loại dầu quen mua không.
Grandma asks them to check whether the general store still has the oil she usually buys.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Vợ tôi giữ cái sạp "chạp phô" để tôi về lo cho A Ốn.”