Ngay chỗ giữa của một khoảng, cách đều các bên; lối nói Nam Bộ của chính giữa.
Tiếng Anh: Right in the middle of a space, equally far from every side; the Southern form of chinh giua.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngay chỗ giữa của một khoảng, cách đều các bên; lối nói Nam Bộ của chính giữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chánh là cách người Nam đọc chữ chính, giữa là khoảng ở giữa. Chánh giữa chỉ chỗ ngay tâm của một khoảng: giữa sân, giữa nhà, giữa miếng đất. Trong văn Hồ Biểu Chánh nó hay đứng đầu câu tả nhà cửa, vườn tược, để nói món gì đặt ngay giữa: cái hồ, cây mai, bộ ván, cái tủ sắt. Nhiều khi câu nói thêm hai bên để gì, cho người đọc thấy cách bày biện cân đối.
🇬🇧 Chanh is the Southern reading of chinh, and giua is the middle. Together they point to the very center of a space: the middle of a yard, of a house, of a plot of land. In Ho Bieu Chanh it often opens a sentence describing a house or garden, telling what stands right in the middle: a pond, an apricot tree, a plank bed, an iron safe. The sentence often goes on to say what is set on either side, so the reader sees a balanced arrangement.
Thí dụ:
Chánh giữa có đúc một cái hồ bằng xi măng, trên cái hồ có xây một hòn non bộ.
Right in the middle a cement pond had been cast, and on the pond stood a miniature rock garden.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChánh giữa để một hàng bốn cái máy có treo mấy ngọn đèn khí, chụp có kết tua.
Right in the middle stood a row of four machines hung with several gas lamps whose shades were trimmed with tassels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtChánh giữa sân cũng còn cây huỳnh mai nhánh lá sum sê, mà trước cây ấy có xây một hồ nước, trong hồ có đắp một hòn non.
In the very middle of the yard the yellow apricot tree still stood with thick branches and leaves, and in front of it a pond had been built with a little rock mountain inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànAnh ta dòm coi trong nhà dọn dẹp thật đẹp, cửa buồng cửa sổ đều có treo màn, hai bên hai bàn thờ, chánh giữa để một tủ sắt lớn, trên đầu tủ lại có thờ bức tượng Quan Âm.
He peered in and saw the house neatly arranged, curtains hung at the bedroom doors and the windows, an altar on each side, and right in the middle a large iron safe with a statue of Quan Am enshrined on top.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhPhải phá cái nhà nhỏ của ông Ba Chánh mà cất lại một cái nhà lớn nằm chánh giữa vuông đất, bây giờ rộng bằng hai, nhờ đã mua thêm.
The small house of Ba Chanh had to be torn down to build a big one standing right in the middle of the plot, which was now twice as wide thanks to the extra land bought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChánh giữa sân lại có một người đàn bà mặc áo bà ba lụa trắng với quần cũng lụa trắng, đương đứng coi chừng hai ba người gia đinh xách nước tưới cây.
In the middle of the yard stood a woman in a white silk ba ba blouse and white silk trousers, keeping an eye on two or three servants carrying water to the plants.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chánh giữa có đúc một cái hồ bằng xi măng, trên cái hồ có xây một hòn non bộ.”“Chánh giữa để một hàng bốn cái máy có treo mấy ngọn đèn khí, chụp có kết tua.”“Chánh giữa sân cũng còn cây huỳnh mai nhánh lá sum sê, mà trước cây ấy có xây một hồ nước, trong hồ có đắp một hòn non.”“Anh ta dòm coi trong nhà dọn dẹp thật đẹp, cửa buồng cửa sổ đều có treo màn, hai bên hai bàn thờ, chánh giữa để một tủ sắt lớn, trên đầu tủ lại có thờ bức tượng Quan Âm.”“Phải phá cái nhà nhỏ của ông Ba Chánh mà cất lại một cái nhà lớn nằm chánh giữa vuông đất, bây giờ rộng bằng hai, nhờ đã mua thêm.”“Chánh giữa sân lại có một người đàn bà mặc áo bà ba lụa trắng với quần cũng lụa trắng, đương đứng coi chừng hai ba người gia đinh xách nước tưới cây.”