Người đàn ông cưới con gái của một nhà, nhìn từ phía nhà vợ; trong đám cưới thì là chú rể.
Tiếng Anh: The man who marries a family's daughter, seen from the side of her parents; at the wedding itself, the groom.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người đàn ông cưới con gái của một nhà, nhìn từ phía nhà vợ; trong đám cưới thì là chú rể.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rể là người con trai cưới con gái nhà mình, còn chàng là tiếng kêu người trai trẻ một cách trang nhã. Chàng rể vì vậy vừa là con rể trong nhà, vừa là chú rể trong đám cưới. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng cặp với cha vợ, bên vợ, ông bá hộ: cha vợ với chàng rể, qua bên vợ làm rể, rước chàng rể, hai chàng rể. Trong lễ cưới, chàng rể lạy lúc lên đèn, mặc lễ phục trịnh trọng. Người ta cũng khoe chàng rể học giỏi, sắp làm quan, hay có khi mắc cỡ vì đã khinh chàng rể lúc trước.
🇬🇧 The second part means son-in-law, and the first is a graceful word for a young man. So the phrase covers both the son-in-law in the family and the groom at the wedding. In the Southern corpus it is often paired with the father-in-law, the wife's family, a rich landowner: father-in-law and son-in-law, going over to serve the bride's family, welcoming the son-in-law, the two sons-in-law. At the wedding the groom bows when the lamps are lit and wears formal dress. People also boast of a son-in-law's learning or coming career, or feel ashamed of having once looked down on him.
Thí dụ:
Hai chàng rể thấy gia đạo xào-xáo, không vui gì mà ở chơi nên dắt vợ về liền.
The two sons-in-law saw the household in turmoil, found no pleasure in staying, and took their wives home at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng còn nói chàng rể nay mai sẽ được nhà-nước cấp bằng làm tới chức quan Tòa.
He also said that his son-in-law would soon be granted a diploma by the state and rise to the post of judge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửLúc lên đèn, lúc chàng rể lạy, mọi người giữ im lặng, không nói chuyện riêng.
When the lamps are lit and the groom bows down, everyone keeps silent and no one chats.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.
The son-in-law had studied in France for a long time and knew his manners well, so he received guests very courteously.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcUyển tưởng tượng ra Hải đứng trước mặt, trịnh trọng trong lễ phục chàng rể.
Uyen pictured Hai standing right there, solemn in a groom's formal dress.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoCòn thầy Hội đồng thì lo mua một cái xe hơi, lo sơn phết nhà cửa đặng rước chàng rể.
As for the councillor, he saw to buying a car and repainting the house in order to welcome the son-in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHiểu rõ câu chuyện, ông bà càng xấu hổ, không dám nhìn chàng rể mình khinh bạc ngày xưa.
Once they understood the whole story, the old couple felt even more ashamed and dared not look at the son-in-law they had once scorned.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêTrong cuộc đàm luận nầy cha vợ với chàng rể đều lộ tâm trí rõ ràng.
In this discussion both father-in-law and son-in-law revealed their minds plainly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânLễ hỏi xong rồi, hễ ít ngày cho chàng rể qua bên vợ làm rể một lần.
Once the engagement ceremony is over, every few days the groom-to-be is sent over to the bride's family to serve them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHôm nọ, nhân lúc rảnh rang, ông bá hộ rủ hai chàng rể đi dạo chơi ngoạn cảnh.
One day, having some free time, the rich landowner invited his two sons-in-law for a sightseeing stroll.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai chàng rể thấy gia đạo xào-xáo, không vui gì mà ở chơi nên dắt vợ về liền.”“Ông còn nói chàng rể nay mai sẽ được nhà-nước cấp bằng làm tới chức quan Tòa.”“Lúc lên đèn, lúc chàng rể lạy, mọi người giữ im lặng, không nói chuyện riêng.”“Chàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.”“Uyển tưởng tượng ra Hải đứng trước mặt, trịnh trọng trong lễ phục chàng rể.”“Còn thầy Hội đồng thì lo mua một cái xe hơi, lo sơn phết nhà cửa đặng rước chàng rể.”“Hiểu rõ câu chuyện, ông bà càng xấu hổ, không dám nhìn chàng rể mình khinh bạc ngày xưa.”“Trong cuộc đàm luận nầy cha vợ với chàng rể đều lộ tâm trí rõ ràng.”