Chần dần describes someone or something conspicuously exposed in plain sight. In the Southern passage cited here, đứng đưa mặt chần dần means standing with one’s face plainly on show. It does not require a lying posture and should not be confused with chần chừ, meaning to hesitate.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Chần dần tả dáng lộ rõ ngay trước mắt, khó không nhìn thấy. Trong lời Nam Bộ có thể đi với đứng, đưa mặt hoặc nằm. Nguồn sưu tầm dẫn chình ình; văn học xác nhận cách dùng khi đứng lộ mặt. Không đọc thành chần chừ hoặc suy ra nghĩa chậm chạp từ âm chần. Chỉ riêng từ này chưa nói người đó làm sai hay cố ý gây chú ý.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lộ rõ ngay trước mắt, với dáng hiện ra khó làm ngơ.
🇬🇧 Conspicuously exposed in plain sight.
Ví dụ dùng từ:
Anh đứng chần dần ngay cửa, ai đi ngang cũng thấy.
He stands plainly in view at the doorway, visible to everyone passing by.
Source: VietLayers editorial exampleCái thùng nằm chần dần giữa nhà mà tôi tìm hoài không ra.
The box is sitting in plain sight in the middle of the house, yet I keep missing it.
Source: VietLayers editorial exampleĐừng đưa mặt chần dần ra cửa sổ khi người ta đang muốn nói riêng.
Do not keep your face conspicuously at the window when people want a private conversation.
Source: VietLayers editorial exampleCon mèo nằm chần dần trên bàn, ngay cạnh chồng sách.
The cat lies prominently on the table, right beside the stack of books.
Source: VietLayers editorial exampleChị chỉ cái giỏ chần dần trước mặt rồi hỏi tôi còn kiếm gì.
She points to the basket sitting right in front of me and asks what I am still looking for.
Source: VietLayers editorial exampleTấm bảng lớn đứng chần dần ở đầu ngõ.
The large sign stands conspicuously at the entrance to the lane.
Source: VietLayers editorial exampleAnh bước vào đã thấy cái bao nằm chần dần giữa lối.
As soon as he walks in, he sees the sack sitting prominently in the walkway.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, bác Tám nhắc Tư Cầu đừng đứng đưa mặt chần dần ra đó.
In the story, Uncle Tám tells Tư Cầu not to stand there with his face so plainly exposed.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc ghế nằm chần dần ngay chỗ tôi định trải chiếu.
The chair sits conspicuously in the very spot where I intend to spread the mat.
Source: VietLayers editorial exampleMới nhìn vô sân, chị đã thấy anh đứng chần dần cạnh cổng.
At her first glance into the yard, she sees him standing plainly in view beside the gate.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“… tía cứ đứng đưa mặt chần dần ra đó, …”