Nói rằng điều mình kể là thiệt, không còn nghi gì nữa, dầu có khi mình chỉ đoán ra từ dấu hiệu.
Tiếng Anh: Used to say that what follows is certainly so, beyond doubt, even when it is only inferred from signs.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói rằng điều mình kể là thiệt, không còn nghi gì nữa, dầu có khi mình chỉ đoán ra từ dấu hiệu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chắc chắn là không còn lung lay, không còn ngờ; là nối ra điều mình khẳng định. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Bình Nguyên Lộc, cụm nầy hay đi sau nhưng: không biết rõ chuyện nầy, nhưng chắc chắn là chuyện kia. Người nói thường không thấy tận mắt mà suy ra, nên nó mang ý đoán mà tin chắc. Nó đứng đầu câu hay giữa câu, ngay trước điều được khẳng định.
🇬🇧 The first part means firm, beyond doubt, and the second links it to what is asserted. In the Southern corpus, above all in Binh Nguyen Loc, the phrase often follows but: one does not know this for sure, but that is certain. The speaker has usually not seen it firsthand and is reasoning it out, so the phrase carries a guess held with conviction. It stands at the head of a sentence or in the middle, just before what is asserted.
Thí dụ:
Thuốc đắng quá hay chua quá không rõ nhưng chắc chắn là mùi vị phải khó chịu.
Whether the medicine was too bitter or too sour was unclear, but the taste was surely unpleasant.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChắc chắn là chàng không làm sao mà biết được, nhưng Liên vẫn cứ nghe khó chịu.
Surely there was no way he could know, yet Lien still felt uneasy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenChắc chắn là hắn có đặt người rình nhà mình, mà có lẽ chính nó rình cũng nên.
Surely he had someone watching our house, and perhaps he watched it himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhông biết nàng học lớp nào, nhưng chắc chắn là nàng không có học với chàng.
He did not know which class she was in, but she was certainly not in his.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCô gái ấy chắc chắn là không thưởng thức được những gì kín đáo gói ghém trong thơ.
That girl certainly could not appreciate what was subtly wrapped up in the poem.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNhưng chắc chắn là Hồng không có ý gì hết nên mới dửng dưng được đến thế.
But surely Hong meant nothing by it, or could not have been so indifferent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng chắc chắn là mình mất một bảo đảm sống để ra khỏi vùng này một cách bình yên.
But we have certainly lost our guarantee of getting out of this area alive and safe.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChiếc bàn kê khuất sau bức tường buồng trong nên chắc chắn là Ngọc không thấy gì cả.
The table stood hidden behind the wall of the inner room, so Ngoc surely saw nothing at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIÔng không biết rõ giờ nàng ra thế nào, nhưng chắc chắn là nàng rất trẻ.
He did not know clearly what she looked like now, but she was certainly very young.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChắc chắn là một cảnh y hệt như vậy cũng đang diễn ra tại nhà chú rể hụt.
Surely an identical scene was also playing out at the jilted groom's house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thuốc đắng quá hay chua quá không rõ nhưng chắc chắn là mùi vị phải khó chịu.”“Chắc chắn là chàng không làm sao mà biết được, nhưng Liên vẫn cứ nghe khó chịu.”“Chắc chắn là hắn có đặt người rình nhà mình, mà có lẽ chính nó rình cũng nên.”“Không biết nàng học lớp nào, nhưng chắc chắn là nàng không có học với chàng.”“Cô gái ấy chắc chắn là không thưởng thức được những gì kín đáo gói ghém trong thơ.”“Nhưng chắc chắn là Hồng không có ý gì hết nên mới dửng dưng được đến thế.”“Nhưng chắc chắn là mình mất một bảo đảm sống để ra khỏi vùng này một cách bình yên.”“Chiếc bàn kê khuất sau bức tường buồng trong nên chắc chắn là Ngọc không thấy gì cả.”