Cất giữ tiền bạc hay đồ đạc thay cho người khác, giữ kỹ để chừng nào người ta cần thì trao lại.
Tiếng Anh: To keep money or belongings safe on someone else's behalf, holding them until the owner needs them back.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cất giữ tiền bạc hay đồ đạc thay cho người khác, giữ kỹ để chừng nào người ta cần thì trao lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cất là để vô chỗ kín cho khỏi mất; giùm là tiếng Nam Bộ, nghĩa là làm thay, làm cho người khác. Cất giùm là giữ của cho người ta, thường là tiền: tiền lương, tiền bán chia phần, bạc gởi, có khi là cái hộp, món đồ. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với gởi, nhờ, cậy, xin: gởi cho má cất giùm, nhờ cô cất giùm, xin mẹ cất giùm, và hay kèm cái hẹn chừng nào cần thì lấy lại. Coi chừng đừng lộn với chôn cất giùm, là lo đám táng thay cho người ta.
🇬🇧 The first word means to put away somewhere safe, the second is Southern for doing something on someone's behalf. Together they mean holding someone's property for them, usually money, wages, one's share of the takings, savings, sometimes a box or other item. In the Southern corpus it goes with verbs of entrusting, asking or begging, as in give it to mother to keep, ask her to keep it, and it usually comes with a promise to take it back when needed. Do not confuse it with the phrase for arranging a burial on someone's behalf, which contains the same syllables.
Thí dụ:
Xin anh cất giùm, chừng nó được 18 tuổi có đủ trí khôn rồi anh sẽ trao cho nó.
Please keep it for me, and when the child turns eighteen and is old enough to understand, give it to them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiAnh cất giùm tiền rồi chừng em về sẽ mua mền và mua vải may quần áo cho con bận.
Keep the money for me, and when I come back I will buy a blanket and cloth to make clothes for our child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcSáng bữa sau thím giáo thức dậy gởi ba chục đồng bạc cho vợ ba Lân cất giùm.
The next morning the teacher's wife got up and handed thirty piastres to Ba Lan's wife to keep for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThôi, anh cất giùm đó cho tôi, chừng nào tôi cần dùng, tôi sẽ lên tôi lấy.
All right, you keep it there for me, and whenever I need it I will come up and get it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoĐể con gởi cho má cất giùm rồi thủng thẳng má phải lại cho con ăn bánh, nghe hôn má?
Let me give it to you to keep, Ma, and later on you pay me back in cakes, all right, Ma?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuVà cháu định xin cô cho cháu lãnh lợi số tiền mà cháu nhờ cô cất giùm tự bấy lâu nay.
And I mean to ask you to let me draw the interest on the money I have had you keep for me all this time.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMỗi bữa bán chia phần tôi được bao nhiêu, chị cứ cất giùm cho tôi, chừng về tôi sẽ lấy.
Whatever my share of each day's sales comes to, just keep it for me, and I will collect it when I go home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVậy thầy để tôi cất giùm trong tủ sắt cho thầy, rồi bữa nào lãnh, tôi sẽ dắt thầy đi lãnh.
Then let me keep it for you in the safe, sir, and on the day it pays out I will take you to collect it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốNó cậy chị cất giùm chừng bãi trường em về chị trao lại cho em.
He asked me to keep it for him and give it back to you when you came home for the holidays.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThu Cúc đem cái hộp lại mà xin mẹ cất giùm.
Thu Cuc brought the box over and asked her mother to keep it for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xin anh cất giùm, chừng nó được 18 tuổi có đủ trí khôn rồi anh sẽ trao cho nó.”“Anh cất giùm tiền rồi chừng em về sẽ mua mền và mua vải may quần áo cho con bận.”“Sáng bữa sau thím giáo thức dậy gởi ba chục đồng bạc cho vợ ba Lân cất giùm.”“Thôi, anh cất giùm đó cho tôi, chừng nào tôi cần dùng, tôi sẽ lên tôi lấy.”“Để con gởi cho má cất giùm rồi thủng thẳng má phải lại cho con ăn bánh, nghe hôn má?”“Và cháu định xin cô cho cháu lãnh lợi số tiền mà cháu nhờ cô cất giùm tự bấy lâu nay.”“Mỗi bữa bán chia phần tôi được bao nhiêu, chị cứ cất giùm cho tôi, chừng về tôi sẽ lấy.”“Vậy thầy để tôi cất giùm trong tủ sắt cho thầy, rồi bữa nào lãnh, tôi sẽ dắt thầy đi lãnh.”