Lớn tuổi hơn một người khác, dầu cả hai còn trẻ hay chỉ hơn nhau vài tuổi.
Tiếng Anh: Older than someone else, even when both are still young or only a few years apart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lớn tuổi hơn một người khác, dầu cả hai còn trẻ hay chỉ hơn nhau vài tuổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cao niên thường là tuổi cao, người già. Nhưng trong văn Bình Nguyên Lộc, cao niên hơn chỉ có nghĩa là lớn tuổi hơn, đem so hai người với nhau, dầu người đó còn trẻ, như còn trẻ mà cao niên hơn chàng chừng vài tuổi. Phía sau thường có người đem ra so và số tuổi cách nhau: cao niên hơn chàng tới ba mươi tuổi, không cao niên hơn cháu vợ bao nhiêu. Nói cao niên hơn hết là lớn tuổi nhứt trong đám. Lối nói nầy nghe văn vẻ, lịch sự hơn chữ lớn tuổi hơn.
🇬🇧 Cao nien usually means advanced in years, elderly. In the writing of Binh Nguyen Loc, however, cao nien hon simply means older than, comparing two people even when one of them is young, as in a young man only a few years older. It is usually followed by the person compared and the age gap: thirty years older than him, not much older than his wife's niece. Cao nien hon het means the oldest of the group. The phrasing sounds more literary and polite than the everyday way of saying older.
Thí dụ:
Hắn còn trẻ, cỡ cao niên hơn chàng chừng vài tuổi thôi, tánh tình vui vẻ lắm.
He was still young, only a few years older than him, and very cheerful by nature.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThảo có một người anh họ, vai anh, nhưng cao niên hơn chàng đến ba mươi tuổi.
Thao had a cousin who ranked as his elder brother in the family but was a full thirty years older than him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCó thể nó cao niên hơn nàng nữa, nhưng nó biết đâu được là nàng chỉ mới hai mươi.
It might even be older than her, but how could it know that she was only twenty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCái ông cao niên hơn hết trong đám ôm hoa, phản đối như vậy rồi chui vào.
The oldest man among those carrying flowers made that objection and then squeezed his way in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNho cũng không cao niên hơn cháu vợ bao nhiêu.
Nho was not much older than his wife's niece either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChị tài pán nầy có lẽ đã trên bốn mươi, mặc dầu chị khéo hóa trang nên mới xem ngỡ chị cao niên hơn chàng vài tuổi là cùng.
This lady bookkeeper was probably over forty, though she made herself up so skillfully that at first glance she seemed at most a few years older than him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgười cao niên hơn hết trong bọn, nói với người trẻ tuổi bằng một thứ ngoại ngữ, Tư Hoặc không hiểu nhưng anh cứ cho đó là tiếng Tây.
The oldest one in the group spoke to the young one in some foreign language; Tu Hoac did not understand it but assumed it was French.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaẢnh cao niên hơn tôi, và chắc ảnh thấy tôi trẻ con lắm.
He is older than me, and he probably finds me very childish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn còn trẻ, cỡ cao niên hơn chàng chừng vài tuổi thôi, tánh tình vui vẻ lắm.”“Thảo có một người anh họ, vai anh, nhưng cao niên hơn chàng đến ba mươi tuổi.”“Có thể nó cao niên hơn nàng nữa, nhưng nó biết đâu được là nàng chỉ mới hai mươi.”“Cái ông cao niên hơn hết trong đám ôm hoa, phản đối như vậy rồi chui vào.”“Nho cũng không cao niên hơn cháu vợ bao nhiêu.”“Chị tài pán nầy có lẽ đã trên bốn mươi, mặc dầu chị khéo hóa trang nên mới xem ngỡ chị cao niên hơn chàng vài tuổi là cùng.”“Người cao niên hơn hết trong bọn, nói với người trẻ tuổi bằng một thứ ngoại ngữ, Tư Hoặc không hiểu nhưng anh cứ cho đó là tiếng Tây.”“Ảnh cao niên hơn tôi, và chắc ảnh thấy tôi trẻ con lắm.”