Mỗi ngày một hơn; nói một việc cứ tăng dần theo ngày tháng, nặng thêm, nhiều thêm hay tốt thêm, mà không dừng.
Tiếng Anh: More and more with each passing day; said of something that keeps growing heavier, larger, or better over time without letting up.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mỗi ngày một hơn; nói một việc cứ tăng dần theo ngày tháng, nặng thêm, nhiều thêm hay tốt thêm, mà không dừng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Càng ngày càng nói cái lớn dần theo ngày tháng, còn chữ thêm nhấn vô chỗ có cái gì được cộng vô hoài. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng trước một tính từ: bịnh càng ngày càng thêm nặng, gia tư càng ngày càng thêm nở nang, cuộc làm ăn càng ngày càng thêm thạnh phát, tình thân càng ngày càng thêm khắn khít. Nó dùng cho cái xấu lẫn cái tốt, nhiều nhứt là bịnh nặng dần và nhà khá dần. Cũng có khi nó đứng một mình ở cuối vế câu, như bịnh ho càng ngày càng thêm, để nói cái đó cứ lớn lên hoài.
🇬🇧 The first part says something grows as the days go by, and the last word stresses that more keeps being added. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase usually comes before an adjective: an illness growing heavier, a household growing richer, a business prospering, a mother and child growing closer. It serves for bad things and good alike, most often an illness worsening or a family doing better. Now and then it closes a clause on its own, as with a cough that kept getting worse, to say the thing just kept growing.
Thí dụ:
Thanh Phong vừa được ba tuổi thì bịnh ông Hội đồng càng ngày càng thêm nặng.
Thanh Phong was barely three years old when Mr. Hoi dong's illness grew heavier by the day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiHoàng tử thấy nhơn-tâm qui-thuận càng ngày càng thêm nhiều thì ngài lấy làm hài lòng.
Seeing the people's loyalty to him grow greater by the day, the prince was well pleased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNhờ cuộc làm ăn càng ngày càng thêm thạnh phát, tiền bạc dư dả nhiều.
As the business prospered more and more each day, there was money to spare in plenty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThợ Cang cưới cô Huyền rồi thì gia tư càng ngày càng thêm nở nang.
Once Tho Cang had married Miss Huyen, the family fortune grew larger by the day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà Ngọc lên thăm vườn hay đi đâu bà cũng biểu Lý đi với bà, mẹ con càng ngày càng thêm khắn khít.
Whenever Mrs. Ngoc went up to see the orchard or went anywhere at all, she had Ly come along, and mother and daughter grew closer by the day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.
Worn down with worry over her debts, Mrs. Hoi dong found her cough getting worse by the day, and she grew as thin as a banana leaf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcVì trong mình đã mang sẵn bịnh lao, nay gặp sự buồn rầu dồn dập, nên bịnh càng ngày càng thêm hoài.
Already carrying tuberculosis, and now struck by one sorrow after another, the illness kept getting worse and worse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiÔng Tổng Hiền trở về nhà, bịnh càng ngày càng thêm nặng, ăn uống không được, cứ nằm mà thở è è hoài.
Mr. Tong Hien went back home, and his illness grew heavier by the day; he could not eat or drink, and just lay there wheezing on and on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuGiao thì lo trau giồi nghề nghiệp đặng ăn lương cho nhiều để giúp cho gia đình càng ngày càng thêm tốt đẹp, thêm thảnh thơi.
Giao set about sharpening his skills so as to earn a bigger wage and help the household grow better and more at ease day by day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thanh Phong vừa được ba tuổi thì bịnh ông Hội đồng càng ngày càng thêm nặng.”“Hoàng tử thấy nhơn-tâm qui-thuận càng ngày càng thêm nhiều thì ngài lấy làm hài lòng.”“Nhờ cuộc làm ăn càng ngày càng thêm thạnh phát, tiền bạc dư dả nhiều.”“Thợ Cang cưới cô Huyền rồi thì gia tư càng ngày càng thêm nở nang.”“Bà Ngọc lên thăm vườn hay đi đâu bà cũng biểu Lý đi với bà, mẹ con càng ngày càng thêm khắn khít.”“Bà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.”“Vì trong mình đã mang sẵn bịnh lao, nay gặp sự buồn rầu dồn dập, nên bịnh càng ngày càng thêm hoài.”“Ông Tổng Hiền trở về nhà, bịnh càng ngày càng thêm nặng, ăn uống không được, cứ nằm mà thở è è hoài.”