căn xông

Dì Năm sống một mình trong một nếp nhà ngói nhỏ ba căn xông, tức không chái.

Aunt Nam lived alone in a small tiled house of three bays, that is, without side wings.

Bà Phủ gặc đầu, rồi xe ngừng ngay một cái nhà lá ba căn xông, nhà dọn vén-khéo sạch sẽ, trước có sân để đạp lúa, hai bên hè có trồng rau ớt chút đỉnh.

Madame Phu nodded, and the car stopped right at a three-bay thatched house, neat and clean, with a yard in front for threshing rice and a few vegetables and chili plants along both sides.

Chú biện Nguyễn Hải Yến ở một cái nhà lá nhỏ hai căn xông, cột dầu, vách ván, dựa đầu cầu Mê Phốp, nhà tuy chón hón, song trong ngoài dọn dẹp đều vén khéo sạch sẽ.

Clerk Nguyen Hai Yen lived in a small two-bay thatched house with oil-wood posts and plank walls at the end of the Me Phop bridge; though cramped, it was kept neat and clean inside and out.

Ở giữa chốn ồn ào, lại gặp hồi đương rần rạo như vậy, một tòa nhà nhỏ nhỏ, ba căn xông, mái lợp ngói móc, vách đóng ván be, nằm dựa con đường phía sau nhà thờ, tuy trước sau có hai cây vú sữa đơm lá sum sê, hai bên có nhiều nọc trầu vàng với mấy bụi chuối sứ, đứng sừng sựng như hàng rào để ngăn cản hồng trần thế tục, song tòa nhà ấy cũng không khỏi bị luồng gió náo nhiệt lôi cuốn, nên trong nhà đèn điện cháy sáng trưng, các cửa trước sau đều mở hoác.

In the middle of all that noise and bustle stood a small three-bay house with a hooked-tile roof and plank walls beside the road behind the church; though star-apple trees in full leaf stood front and back and betel vines and banana clumps lined its sides like a fence against the dusty world, it too was swept up in the lively mood, its electric lights blazing and every door front and back flung open.

Đi chừng một trăm thước thì tới một thớt vườn không lớn nhưng sạch sẽ, dựa lộ có hàng rào bằng cây trà, trong sân có trồng hoa, có chậu kiểng, rồi sau cái sân ấy có một nhà lá ba căn xông, vách ván, cửa ván, nền cao, hai bên nhà dừa với mận trồng sum sê, còn phía sau thì cau chuối tịch mịch.

After about a hundred meters they came to a small but tidy garden plot with a tea-shrub hedge along the road, flowers and potted plants in the yard, and behind the yard a three-bay thatched house with plank walls, plank doors and a raised floor, coconut and rose-apple trees thick on both sides and quiet areca and banana behind.