Cần Thơ

Hồi trước tôi nghe bà già tôi nói gốc gác ở Cần Thơ, chắc là Bình Thủy chớ gì.

I once heard my mother say her family came from Can Tho, most likely from Binh Thuy.

Tôi có gặp một ông cai tổng dưới Cần Thơ lên ở nhà uống thuốc tại nhà bạn tôi.

I met a canton chief from down in Can Tho who had come up and was staying at my friend's house to take medicine.

Cô mới đến Cần Thơ một lần, không biết tiệm may chỗ nào, mà cũng không quen ai.

She had been to Can Tho only once; she did not know where the tailor's shops were, nor did she know anyone there.

Nhà nước mới mở cái lộ quản-hạt cho xe-hơi chạy từ Sài Gòn xuống Cần Thơ.

The authorities had just opened a territorial road for cars to run from Saigon down to Can Tho.

Như cha sợ học ở Sài Gòn tốn hao tiền, thì mình vào trường trung đẳng Cần Thơ hoặc Mỹ Tho.

If father worries that studying in Saigon costs too much, we can enter the secondary school in Can Tho or My Tho.

Nước lớn phía Cần Thơ dồn qua, nước lớn phía Rạch Giá dồn lại.

The high tide from the Can Tho side pushed across, and the high tide from the Rach Gia side pushed back.

Tư Bá vốn là một thanh niên lực lưỡng ở rạch Ba Láng, Cần Thơ.

Tu Ba was a strapping young man from Ba Lang creek, in Can Tho.

Có một bà kia người Cần Thơ mà lấy chồng là dân Biên Hòa.

There was a woman from Can Tho who married a man from Bien Hoa.

Năm ấy chàng từ Cần Thơ lên Sài gòn mong tìm việc.

That year he went up from Can Tho to Saigon hoping to find work.

Đáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng nối liền với Cần Thơ mà ăn lau sậy.

Notably, elephants used to come and go across the plain bordering Can Tho to feed on the reeds.